English: Recaust areaRussian translation: участок восстановления каустика 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: Recaust area | Из таблицы потребления пресной воды, список потребителей:
Main Production, including:
- Woodroom
- Chemical Plant
- Recaust and lime kiln
- Pulp Production
Еще вот:
http://www.recaust.com/
http://www.pronamicscontrol.com/recaust.pdf
так как же все-таки перевести?? повторное подщелачивание? рекауст? и как его увязать с "печью для обжига извести"? то есть recaust area - цех обжига извести?
|
| | Clarification request(s) and responsexxxbrave_mushro: 11:15pm Apr 15, 2008: вот полное название - ...kraft mill recausticizing plant....
|
|
| | участок восстановления каустика | Explanation:
Для превращения выведенной из процесса соды в каустическую щелочь применяют известковую каустификацию соды или обжиг соды с последующей известковой каустификацией. Обжиг обеспечивает лучшие условия для вывода органических примесей из процесса. Обжигают соду в трубчатых вращающихся печах при 650 °С.
http://www.metforum.ru/spravochnaia-informatsiia/50-kaustifi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-04-17 03:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Там в этой ссылке много интересного, хотя и не про ЦБК...
Все же, мне кажется, что идея та же - повторное использование частично расходуемого каустика
Приставка ре- обозначает не только повторное, но и противоположное действие
Кроме того, декаустификация щелочи в количестве 5 — 10 кг на 1 т глинозема происходит за счет двуокиси углерода, содержащейся в воздухе. ...
www.tehn.oglib.ru/bgl/9832/53.html |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
1 day4 hrs confidence: |
| recaust area участок восстановления каустика
Explanation:
Для превращения выведенной из процесса соды в каустическую щелочь применяют известковую каустификацию соды или обжиг соды с последующей известковой каустификацией. Обжиг обеспечивает лучшие условия для вывода органических примесей из процесса. Обжигают соду в трубчатых вращающихся печах при 650 °С.
http://www.metforum.ru/spravochnaia-informatsiia/50-kaustifi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-04-17 03:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Там в этой ссылке много интересного, хотя и не про ЦБК...
Все же, мне кажется, что идея та же - повторное использование частично расходуемого каустика
Приставка ре- обозначает не только повторное, но и противоположное действие
Кроме того, декаустификация щелочи в количестве 5 — 10 кг на 1 т глинозема происходит за счет двуокиси углерода, содержащейся в воздухе. ...
www.tehn.oglib.ru/bgl/9832/53.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
