Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Apr 25, 2008
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:wood properties
"During the last trip to the XXX area, YYY was able to visit cutting areas, wood yards and sawmills, which also provided an opportunity to look at the properties of the wood produced by the XXX Area. This visit allowed YYY to collect data from various sites which confirmed that the wood produced from the territory of XXX Area has homogenous properties such as size, shape and length.
The assessment of the wood properties can be divided in two parts. The fist part concerns the general observable properties of the logs for their manipulation and utilization, including the size, shape and length of the trees...."
Как лучше назвать: "свойства древесины" или "свойства лесоматериалов"?