KudoZ home » English to Russian » Forestry / Wood / Timber

s.u.b.

Russian translation: (Solid Under Bark) плотный объем без коры/с исключением коры

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:s.u.b.
Russian translation:(Solid Under Bark) плотный объем без коры/с исключением коры
Entered by: xxxbrave_mushro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 May 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: s.u.b.
В таблице Sawlog Diameter Distribution есть столбец Volume с ед.изм. m3 s.u.b. Что это за сокращение, подскажите, пожалуйста!

Diameter class (cm) Number of Logs Volume (m3 s.u.b.)
xxxbrave_mushro
Local time: 03:01
(Solid Under Bark) плотный объем без коры/с исключением коры
Explanation:
Solid Volume - Плотный объем - показатель количества круглого лесоматериала. Обычно выражается в кубических метрах.

Under Bark - Измерения без коры - термин означает, что измерения диаметра и объема лесоматериалов проведены с исключением коры.

Вам может также пригодиться эта ссылка:
http://www.wood.ru/ru/ster04.html

А вот немного справочного материала (может тоже пригодится):
http://goho-wood.jp/event/event5/a1.pdf
http://research.yale.edu/gisf/assets/pdf/tfd/impf/china1/Cos...
http://www.thefreelibrary.com/Stora Enso looks forward to a ...
http://www.paperage.com/2003/news/12_08_2003stora.html


http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/forestry_wood_t...
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3(Solid Under Bark) плотный объем без коры/с исключением корыFernsucht


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(Solid Under Bark) плотный объем без коры/с исключением коры


Explanation:
Solid Volume - Плотный объем - показатель количества круглого лесоматериала. Обычно выражается в кубических метрах.

Under Bark - Измерения без коры - термин означает, что измерения диаметра и объема лесоматериалов проведены с исключением коры.

Вам может также пригодиться эта ссылка:
http://www.wood.ru/ru/ster04.html

А вот немного справочного материала (может тоже пригодится):
http://goho-wood.jp/event/event5/a1.pdf
http://research.yale.edu/gisf/assets/pdf/tfd/impf/china1/Cos...
http://www.thefreelibrary.com/Stora Enso looks forward to a ...
http://www.paperage.com/2003/news/12_08_2003stora.html


http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/forestry_wood_t...

Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alvish: :)
44 mins
  -> спасибо

agree  koundelev
2 hrs
  -> спасибо

agree  voloshinab
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search