This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

"shadowing"

Russian translation: наставничество

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"shadowing"
Russian translation:наставничество
Entered by: koundelev

22:32 Jun 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: "shadowing"
Prior to 1991 (under the Soviet regime) there were technical schools where forest workers were trained. This system has disintegrated with the shift to a market economy, and the workers trained under this system are growing older and more scarce. People entering this particular workforce now get very little training, and the training they receive is mostly by “shadowing”, whereby they are accompanied by a more experienced worker for some time. This decrease in formal qualification has caused a decrease in wages, which does not help to attract qualified workers against other fields such as construction of factory work.
Ekaterina K
Local time: 03:00
наставничество
Explanation:
по определению
Selected response from:

koundelev
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4наставничество
koundelev
4 -1краткое знакомство с предприятием
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наставничество


Explanation:
по определению

koundelev
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndreyMelbourne
1 hr
  -> Спасибо!
disagree  erika rubinstein: Наоборот, не наставничество, а просто наблюдение за работой специалистов без разъяснений. Ваш ответ противоречит логике текста. Сорри.
10 hrs
  -> в шутку это называли "заплечный метод обучения" или (официально) наставничество
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
краткое знакомство с предприятием


Language variant: метод краткого ознакомления

Explanation:
Что вам необходимо знать о job shadowing — Trainings.ruJob shadowing - один из самых популярных методов обучения и развития персонала за рубежом. Он применяется не только в обучении персонала компании, ...
www.trainings.ru/library/articles/?id=7115 - 20k


словарь Мультитран - Тема форумаТема сообщения: varjupäev, job shadowing У русских этот термин, ... Некоторые сайты так и оставляли job shadowing, где-то назвали его Днем карьеры. ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=401&l1=26&l... - 20k

Очень много ссылок на job shadowing



erika rubinstein
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  koundelev: знакомство с предприятием - это экскурсия, а в тексте: training they receive is mostly by “shadowing” - это "заплечный метод обучения", он же "наставничество", когда ученик перенимает приемы работы наставника, находясь при нем как "тень"
4 mins
  -> Необязательно. Но в принципе, сильно этот метод лт экскурсии не отличается, к сожалению. Наставничество - это обучение, когда человеком специально занимаются, а при этом методе, им практически не занимаются. Наставничество - это трейнинг.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search