Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: in campaigns | Presently XXX only controls roughly 50% of the required wood.
This situation can be overcome
- by using birch in the pulp mill up to 20% of the annual pulp production (production of 160.000 ADt/y of birch pulp *in campaigns*)
- by the acquisition of existing lessees
- by buying wood from existing lessees which is presently often left on the ground
По фразе "in campaigns" гуглится следующее:
"At each pulp mill only one product (pulp type) can be. produced at a time. Production is done in campaigns, which. are sequences of days producing the same ..."
"The most apparent example is a line which produces bleached pulp from both soft wood (softwood) and hard wood (hardwood) in campaigns. "
Существует ли специальный термин для перевода этого словосочетания? Можно ли перевести campaign как цикл?
Спасибо! |
| | | Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:11
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
59 mins confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
