English: star chestnutRussian translation: стеркулия африканская 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / forestry | | English term or phrase: star chestnut | | произрастает в Ботсване |
| | | Sterculia africana /стеркулия африканская | Explanation:
African Star Chestnut, Mopopaja Tree
Scientific Name: Sterculia africana (Lour.) Fiori
Synonym: Triphaca africana
family: Sterculiaceae
http://www.desert-tropicals.com/Plants/Sterculiaceae/Stercul...
Стеркулия
Стеркулия. Настойка стеркулии - спиртовая настойка
растения стеркулии платанолистной. ...
griger.narod.ru/pages/str.htm
Есть большое количество ссылок на стеркулию (правда, платанолистную), но это "ближайшие родственники", поэтому вполне можно написать "стеркулия африканская"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 18:03:27 (GMT)
--------------------------------------------------
А на спирту не только стеркулия хорошо \"берет\", на спирту даже обычный каштан (нашенский) от всего помогает - прям панацея! |
| Selected response from:
 Natalie
Poland
| Note from asker to answererСпасибо, Натали, за оперативную и, как всегда, высокопрофессиональную помощь. Я решил написать "стеркулия африканская", избегая даже косвенных ссылок на каштан, поскольку на прилагаемой иллюстрации листья этой самой стеркулии ну совсем не похожи на каштановые...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| Sterculia africana /стеркулия африканская
Explanation:
African Star Chestnut, Mopopaja Tree
Scientific Name: Sterculia africana (Lour.) Fiori
Synonym: Triphaca africana
family: Sterculiaceae
http://www.desert-tropicals.com/Plants/Sterculiaceae/Stercul...
Стеркулия
Стеркулия. Настойка стеркулии - спиртовая настойка
растения стеркулии платанолистной. ...
griger.narod.ru/pages/str.htm
Есть большое количество ссылок на стеркулию (правда, платанолистную), но это "ближайшие родственники", поэтому вполне можно написать "стеркулия африканская"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 18:03:27 (GMT)
--------------------------------------------------
А на спирту не только стеркулия хорошо \"берет\", на спирту даже обычный каштан (нашенский) от всего помогает - прям панацея!
| Natalie
Poland
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Спасибо, Натали, за оперативную и, как всегда, высокопрофессиональную помощь. Я решил написать "стеркулия африканская", избегая даже косвенных ссылок на каштан, поскольку на прилагаемой иллюстрации листья этой самой стеркулии ну совсем не похожи на каштановые... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
