Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / насосы | | English term or phrase: H= 25 mFls | | на чертеже для нескольких насосов (регулировки уровня, наполнения, аварийного) указаны расход, мощность и H= 25 mFls. напор? но что за единицы? |
|   Konstantin ChernoukhovKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 58
Russian Federation
| | Local time: 20:11
|
| | Н = 25 м | Explanation:
Это действительно напор в метрах. "mFls" - сокращение немецкое, "Meter Flüssigkeitssäule" = "метр столба жидкости" |
| Selected response from:
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 18:11
| Grading comment Спасибо! Текст действительно содержит и немецкие фрагменты, их переводит другой человек, а этот, видать, затесался ко мне по ошибке.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
38 mins confidence: | h= 25 mfls минимальный уровень воды в водоеме равен 25
Explanation:
MFLs = Minimum Flows and Levels. Это относится к регулированию насосами и пропускными отверстиями плотины уровня воды в водоемах. Но что это, метры или футы, из вашего примера определить нельзя. Для США это, скорее всего, футы.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2008-11-17 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, у коллег более правильный ответ, но это можно выяснить только из более широкого контекста
Example sentence(s):- Since 1990, when the Minimum Flows and Levels (MFLs) Program was initiated, SJRWMD has established more than 100 MFLs by rule.
- The Southwest Florida Water Management District is currently involved in the development of methods and rules for the establishment and implementation of minimum flows and levels (MFLs) for certain priority water bodies of the District,
Reference: http://www.topix.com/forum/county/lake-fl/TLA1620SM472519D4
Reference: http://www.swfwmd.state.fl.us/projects/mfl/reports/sulphur_s...
| Yuri Zhukov
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Спасибо за обстоятельные комментарии, но это относится к деревообработке (см. шапку над вопросом), а потому плотин не касается.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2008 - Changes made by Anton Konashenok: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
