Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: provenance

Russian translation: происхождение/источник



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provenance
Russian translation:происхождение/источник
Entered by:Michael Tovbin
Options:
- Contribute to this entry

4:01pm Nov 24, 2002Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Forestry
English term or phrase: provenance
Estimate potential yield of registered seed stand to meet the requirement of local provenance.

Thanks in advance
Makage
Georgia
происхождение/источник
Explanation:
Webster:

prov·e·nance
Pronunciation: 'prдv-n&n(t)s, 'prд-v&-"nдn(t)s
Function: noun
Etymology: French, from provenir to come forth, originate, from Latin provenire, from pro- forth + venire to come -- more at PRO-, COME
Date: 1785
1 : ORIGIN, SOURCE
2 : the history of ownership of a valued object or work of art or literature
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4происхождение/источник
Michael Tovbin
4Оценка потенциального урожая зарегистрированного плюсового насаждения на соответствие местнымyben


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
происхождение/источник

Explanation:
Webster:

prov·e·nance
Pronunciation: 'prдv-n&n(t)s, 'prд-v&-"nдn(t)s
Function: noun
Etymology: French, from provenir to come forth, originate, from Latin provenire, from pro- forth + venire to come -- more at PRO-, COME
Date: 1785
1 : ORIGIN, SOURCE
2 : the history of ownership of a valued object or work of art or literature

Michael Tovbin
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Natalie: место происхождения семян
42 mins

agree Iouri Ostrovski
55 mins

agree Mark Vaintroub
1 hr

agree Yakov Tomara
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Оценка потенциального урожая зарегистрированного плюсового насаждения на соответствие местным

Explanation:
требованиям/условиям

Впрочем, может быть и потенциальный выход продукции (древесины, например). Зависит от контекста

yben
Israel
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list