KudoZ home » English to Russian » Forestry / Wood / Timber

phisical separation

Russian translation: сортировка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:42 Jun 22, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: phisical separation

Unless physical separation is involved, there is no need to identify exact origin of every particular log. (A description of wood supplyer report routines).

quest59

Russian translation:сортировка

Explanation:
Об этом речь, возможно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн12 час (2009-06-25 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнил термин.
Речь идет здесь о сортировке, в результате которой сертифицированный лесоматериал (бревна) отделяется от несертифицированного. (Сертифицированный вырос в сертифицированном лесу.) Вот ссылка :
http://www.sertifiointi.fi/sfs/english/certification_service...
Таким образом, предложение можно перевести так:
Нет необходимости документировать данные о поставщиках за исключением тех случаев, когда предусмотрена сортировка лесоматериала на сертифицированную и несертифицированную продукцию.

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:11

Grading comment

Спасибо! Это, похоже, действительно так переводится. И за ссылку большое спасибо - очень ценная информация.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

сортировка стволов по сортименту

gutbuster

сортировка

Igor Antipin

3 -1

физическое разделение

Helg

3 -1

Если поставляемая партия представляет собой единое целое...

Igor Moshkin

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Если поставляемая партия представляет собой единое целое...

Explanation:
Речь идет, очевидно, о легальности поставляемой древесины

Reference: http://www.wwf.ru/about/what_we_do/forests/fleg/flegt_for_es...

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 00:11
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо! Вы пролили свет на то, что до сих пор казалось мне полной чушью.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

сортировка стволов по сортименту

Explanation:
.

gutbuster
Local time: 20:11
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

физическое разделение

Explanation:
Другой вариант трудно подобрать

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-06-22 07:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Весь контекст у вас, поэтому что именно подразумевается во фразе "physical separation" должно быть понятно из всего текста.

Helg
Ukraine
Local time: 19:11
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: "За исключением случаев физического разделения, нет необходимости устанавливать точное происхождение каждого бревна". Будет ли такой перевод адекватным? Или это полная ахинея? Спасибо.

21 mins confidence:

сортировка

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо! Это, похоже, действительно так переводится. И за ссылку большое спасибо - очень ценная информация.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

phisical separation

Russian translation: сортировка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

phisical separation

Russian translation: сортировка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.