English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / производство мебели | | Marina RichKudoZ activityQuestions: 43 (none open) Answers: 4
United Kingdom
| Local time: 17:11
|
| | Selected response from:
  Lilia_K
Ukraine
Local time: 19:11
| Grading comment Спасибо, Лилия!
Выяснила, что официальный перевод ИКЕА "щит с сотовым наполнением, конструкция типа сэндвич", так что Ваша версия оказалась наиболее "близкой к истине".
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 сэндвич-панель с сотовым заполнителем
Explanation:
Судя по рисунку, это оно.
http://www.infstroy.ru/beluten/v5_02/1-28(5).pdf
"Особо были рассмотрены преимущества применения сотовых заполнителей при изготовлении дверей любого типа: плоских,
крашеных, штампованных и металлических".
Example sentence(s):- состоялась презентация компании AXXION INDUSTRIES (Польша) «Сотовые заполнители», посвященная новым технологиям в производстве бумажных заполни
Reference: http://www.infstroy.ru/beluten/v5_02/1-28(5).pdf
| Lilia_K
Ukraine
Local time: 19:11
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment Спасибо, Лилия!
Выяснила, что официальный перевод ИКЕА "щит с сотовым наполнением, конструкция типа сэндвич", так что Ваша версия оказалась наиболее "близкой к истине". |
|
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 6, 2009 - Changes made by Lilia_K: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
