KudoZ home » English to Russian » Forestry / Wood / Timber

square cut in the short ends

Russian translation: обрезаны на четыре каната на коротких концах

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	square cut in the short ends
Russian translation:	обрезаны на четыре каната на коротких концах

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jun 22, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-25 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: square cut in the short ends

Good evening, dear colleagues!
I can't find Russian translation for the described expression. It's taken from oak specifications.
Full text: Sawing:The strips should be cut from straight grown lumber. They must be parallel with sharp edges, clean sawn and square cut in the short ends.

Nadezhda Volkova KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 19:11

обрезаны на четыре каната на коротких концах

Explanation:
square-cut (лесотехника) = обрезка на четыре каната
square-cut timber = четырехканатный брус

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-06-22 15:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Четырехкантный брус. Квадратный брус. Square. Четырехкантный брус - пиленый или тесаный брус, у которого ширина всех четырех пластей одинаковая. ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBwzx

Горизонтальный ленточнопильный станок модели «CHS-102M» предназначается для деления четырехканатного и трёхканатного бруса в горизонтальной плоскости по ...
www.stanpark.ru/wood/sawing.../95/1239/

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-22 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., "короткий конец" бруса должен быть заранее подготовлен для распиловки на четырехканатном лентопилочном станке