ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Forestry / Wood / Timber

Oversawing distance

Russian translation: запас длины пиления / расстояние перепила


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oversawing distance
Russian translation:запас длины пиления / расстояние перепила
Entered by: Vitals
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Feb 28, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / форвардеры/харвестеры
English term or phrase: Oversawing distance
Графа в таблице. Сам термин поясняется так:

Oversawing - it secures that the sawing distance is sufficiently long in order to cut the stem.

Спасибо.
Vitals
Local time: 19:11
запас длины пиления
Explanation:
вот отсюда (стр. 48-49) http://www.machinerie.com/ManuelOperateur/patu/tete/MOTOMIT_... получается, что это просто дополнительный проход пилы после того, как дерево уже вроде как спилено
==
то есть это скорее перепил, чем недопил
но пьянству- бой :)
Selected response from:

Enote
Local time: 20:11
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3запас длины пиленияEnote
3длина недопила
Alexey Rakuta


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oversawing distance
длина недопила


Explanation:
Недопил делается для направления падения спиливаемого дерева. Также этот прием используется если диаметр ствола больше, чем длина шины.
Посмотрите здесь:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=длина недопила&aq=f&aqi=...

и здесь: http://lesnoybiznes.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-28 14:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

глубина запила

Alexey Rakuta
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oversawing distance
запас длины пиления


Explanation:
вот отсюда (стр. 48-49) http://www.machinerie.com/ManuelOperateur/patu/tete/MOTOMIT_... получается, что это просто дополнительный проход пилы после того, как дерево уже вроде как спилено
==
то есть это скорее перепил, чем недопил
но пьянству- бой :)

Enote
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: