KudoZ home » English to Russian » Forestry / Wood / Timber

cutting window

Russian translation: окно пиления

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cutting window
Russian translation:	окно пиления
Entered by:	Vitals

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Mar 1, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / форвардеры/ха

English term or phrase: cutting window

Инструкция харвестерной головки. Фраза встречается в таких вот контекстах: http://www.machinerie.com/ManuelOperateur/patu/tete/MOTOMIT_...

* Sound signal, when a block of this product type has stopped inside the cutting window.

* Cutting window
Allowed lower and upper limits for the cutting tolerance per product type.
E.g. preset SPRUCE LOG 400cm
Cutting window : Bucking length
0 – 50 mm = 400 – 405 cm
-30 – 30 mm = 397 – 403 cm )*
30 – 80 mm = 403 – 408 cm
)* Don’t forget the minus sign, when needed. If both of the limits are set to same value, the cutting window is 0
mm and it is impossible for the head to stop at that length.

* Difference between the nominal length and the cut length should be made by shifting the cutting window wholly to the positive side, for example from +120mm to +170mm.

* If the stem has not stopped inside the cutting window, the computer will give feeding pulses, ‘control pulses’ to
feed the stem into the cutting window.

Спасибо заранее.

Vitals KudoZ activity Questions: 497 (4 open) (39 closed without grading) Answers: 495
Local time: 19:11

окно пиления

Explanation:
имхо, можно дословно перевести - это где ходит пила (и перепиливает ствол, если он туда попадет)
или вместо окна можно написать интервал, участок.
но вроде и окно нормально (пилится от и до)

Selected response from:

Enote
Local time: 20:11

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer