Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / форвардеры/ха | | English term or phrase: feeding wheels | Немного запутался в колесах/вальцах/роликах...в терминологии разных инструкций...
В одной:
Increase pressing force of the knives and feeding wheels.
Feeding wheels may damage the bark.
В другой:
When pressing the TILT UP button (or HEAD OPEN button in some programs), the rollers and the knives open
and the head tilts up.
* Вопрос о харвестерной головке: Feeding wheel = feed roller? (Они в разных инструкциях/фирмах по-разному называются??)
И переводится, как вальцы протяжки?
Спасибо. |
|   VitalsKudoZ activityQuestions: 497 ( 4 open) ( 39 closed without grading) Answers: 495
| | Local time: 19:11
|
| | протаскивающие вальцы | Explanation:
Да, это одно и то же применительно к харвестерной головке. Их еще называют протаскивающие вальцы. |
| Selected response from:
Dmitry Isakov
Local time: 20:11
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
