KudoZ home » English to Russian » Forestry / Wood / Timber

... the more stems you control measure

Russian translation: чем больше контрольных замеров, тем точнее калибровка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the more stems you measure,the better the calibration result
Russian translation:	чем больше контрольных замеров, тем точнее калибровка
Entered by:	Vitals

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Mar 2, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / форвардеры/ха

English term or phrase: ... the more stems you control measure

Речь о калибровке (харвестер):

The better the calibration result, the more stems you control measure.

Явно какая-то ошибка в исходном тексте, но как бы Вы предложили перевести?

Спасибо.

Vitals KudoZ activity Questions: 497 (4 open) (39 closed without grading) Answers: 495
Local time: 19:11

чем больше контрольных замеров, тем точнее калибровка

Explanation:
логически напрашивается такой вариант
тогда исходник: the more stems you measure,the better the calibration result

менее вероятный вариант: чем лучше калибровка, тем точнее оценка профиля ствола

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 21:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ifmotc.ru/ru/programs/lessons/14/