KudoZ home » English to Russian » Forestry / Wood / Timber

force the tilt up

Russian translation: принудительно установить наклон вверх

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	force the tilt up
Russian translation:	принудительно установить наклон вверх
Entered by:	Vitals

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Mar 2, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / форвардеры/ха

English term or phrase: force the tilt up

Регулировка наклона (харвестерная головка):

Never force the tilt up while opening the harvester head.
Force the tilt down after felling

Как точнее выразить "force"?

Спасибо.

Vitals KudoZ activity Questions: 497 (4 open) (39 closed without grading) Answers: 495
Local time: 19:11

с усилием/принудительно наклонить/повернуть вверх

Explanation:
но похоже, что tilt у них - имя существительное (the tilt)
м.б кожух? с усилием поднять/опустить
или регулятор наклона
непонятно

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-03-03 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

принудительным должно быть действие (глагол), не существительное (наклон).
Может принуд. установить наклон вниз

Selected response from:

Enote
Local time: 20:11

Grading comment

благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer