KudoZ home » English to Russian » Forestry / Wood / Timber

Test screen

Russian translation: анализатор (щепы) ситовый

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:54 Jul 4, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: Test screen

Устройство для сортировки целлюлозной щепы:

Картинка: http://i687.photobucket.com/albums/vv238/Lomak114/test_scree...
Чертеж: http://i687.photobucket.com/albums/vv238/Lomak114/test_scree...

Также присутствует следующий текст:

MACHINE DESIGN AND MODE OF OPERATION:

The machine has been built for classifying chips intended for the production of chemical pulp. It enables the evaluation of chip quality regarding chip size and sawdust content to help optimize chip production.
The test screen consists basically of a frame (1), a gear motor (2) and a screening unit (3). The frame is to be anchored in the foundation/concrete floor via machine feet of profiled tubing (4). The gear motor is connected to the screening unit via a crank shaft (5). The screening unit is suspended from the frame by four articulated rods (6) and swings back and forth during operation. It contains six screen “drawers” (7) that are locked during operation.

MODE OF OPERATION:

About 10 liters of unscreened or screened chips are filled into the top “drawer” before the screen is started. A timer stops the screen automatically after 10 minutes. Then the five drawers below the top drawer can be pulled out for weighing the different chip fractions in each drawer. Based on the weighing results, the percentage of each chip size class can be calculated.

Пока что назвал штуковину "сортировочное сито". Подскажите, как правильно будет, пожалуйста.

Mikola

Russian translation:анализатор (щепы) ситовый

Explanation:
http://ru.w3dictionary.org/index.php?q=testing screen
testing screen
1. лабораторное сито 2. лабораторный рассевок; ситовый анализатор

http://www.bioenlpk.ru/bioenlpk.ru/ftpgetfile.php?id=28
Анализатор щепы ситовый АЛГ-М (анализатор) предназначен
для разделения технологической щепы по фракциям с целью определения
ее качества.
Применяется на лесопильных и деревообрабатывающих предприятиях, производящих и потребляющих технологическую щепу в соответствии о требованиями ГОСТ 15815-83.
http://www.wepi.ru/ispytanie-shepy/ostatki-na-sitah-analizat...

Selected response from:

interprivate
Local time: 19:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

сортировочное сито

Daria Belevich

[механическая] сортировка ИЛИ [механический] сепаратор

Andrei B

анализатор (щепы) ситовый

interprivate

сортировочный стол

Igor Boyko

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

test screen сортировочное сито

Explanation:
либо сортировочный грохот, либо сортировочная установка

Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_technic/273412/%D1%81...

Daria Belevich
Russian Federation
Local time: 00:11
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

test screen сортировочный стол

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-04 08:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Объявление: Продам оборудование для сортировки древесной щепы для копчения. (Подающий винтовой шнек, ***сортировочный стол для разделения щепы по фракциям***, отсасывающие пыле-воздуховоды).
http://machinery.board.com.ua/b-vas-1041488682-e.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:11
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

test screen [механическая] сортировка ИЛИ [механический] сепаратор

Explanation:
Это два стандартных названия подобных агрегатов
Чаще "сортировка"

На рис. каждый "уровень", обозначенный цифрой от 1 до 6 (не в кружке), это отдельное "сортировочное сито" для определенной фракции

По-русски краткое описание - в первой ссылке
Подробнее и шире - во второй

Кроме механических бывают пневматические (см. вторую ссылку)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-04 08:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка
Вторая ссылка (правильный URL):
http://www.agtu.ru/etc/glava_5._sushka_i_sortirovka.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-04 08:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Если некогда смотреть ссылки и есть сомнения, вот цитата из первой:
"Конструктивно механический сепаратор представляет собой устройство с горизонтальными или наклонными колеблющимися (вибрационными или полувибрационными) ситами, которые обычно изготовляются из перфорированных стальных листов"

Там же на рис 5.14 и 5.15 показаны двух- и трехситовые сортировки

Дополнительно:
screening unit = (ситовый) короб - см. напр. рис. 5.14 в ссылках
Цитата оттуда:
"В короб помещаются одно, два или три сита, каждое из которых состоит из трёх гибких полотен, изготовленных из тонкой хромоникелевой проволоки"
В контексте описывается аппарат, где число сортировочных сит, помещаемых в короб, достигает шести

Reference: http://www.wood-work.ru/articles/articles_2207.html
Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%BE+%D...

Andrei B
Local time: 20:11
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

test screen

анализатор (щепы) ситовый

interprivate
Local time: 19:11
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Test screen

Russian translation: анализатор (щепы) ситовый

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Test screen

Russian translation: анализатор (щепы) ситовый

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.