Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Feb 3, 2012
English to Russian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:forest production
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:
forest production
Long-term existence and sustainability of forest production
Ув. Дмитрий, что же тогда по-Вашему " обеспечение в долгосрочной перспективе продуктивности лесов", если не обеспечение леса для нужд "развития общественного производства", как Вы об этом пишите?
Уважаемая коллега, разрешите изложить несколько замечаний по поводу: во-первых, частотность того или иного термина/варианта перевода в поисковой системе не может служить однозначным критерием адекватности использования данного термина/варианта перевода в конкретном контексте; во-вторых, вариант "продукция лесной промышленности", на мой взгляд, как раз таки не подходит к данному контексту, так как относится к сфере промышленности, при том, что в исходном документе речь идет о мерах, направленных на защиту лесов, а не о производстве продукции из лесного сырья.
Согласна, что термин "лесная продукция" в данном варианте перевода не подходит, зато термин "продукция лесов" или " продукция леса" прекрасно вписывается и в этот вариант тоже. Этот термин используется все время и встречается в Гугле очень часто.
Его можно также заменить термином " продукция лесной промышленности" который встречается еще чаще и прекрасно вписывается в контекст.
Что ж, попробуем разобраться. Насколько я понимаю, речь в данном случае идет о признаках устойчивого лесопользования (лесопользование - установленный законом порядок пользования лесами, обеспечивающий наиболее полное использование полезных свойств леса в интересах развития общественного производства и потребности людей), включающих в себя обеспечение в долгосрочной перспективе продуктивности лесов, недопустимость проведения сплошных вырубок леса на больших площадях, посадку лесных культур, адаптированных под конкретные условия данной местности. То есть, речь идет о мерах, направленных на защиту лесов и обеспечение рационального лесопользования в соответствии с законом о лесе федеральной земли Гессен. Мне кажется, что термин "лесная продукция" был бы уместен в контексте разговора о промышленном предприятии, осуществляющем соответствующую деятельность или в контексте экономического анализа деятельности таких предприятий. Прошу прощения, если кому-то данное объяснение может показаться затянутым.
Legal background of Forestry in Hesse
Characteristics of sustainable forest management according to the Hessian Forest Act :
Long-term existence and sustainability of forest production
Avoidance of large area clear-cuttings
Planting of site adapted tree species
Explanation: Продуктивность леса - количество различных ресурсов, произведенных лесом за определенный период на единице площади, а также эффективность выполнения им в соответствующий период экологических функций. Выделяется продуктивность по отдельным составляющим леса - насаждению, древостою и др., а также по определенным продуктам и функциям - древесная, водоохранная и т. п
Dmitry Isakov Local time: 20:12 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-02-03 10:27:01 GMT) --------------------------------------------------
A forest product is any material derived from a forest for commercial use, such as lumber, paper, or forage for livestock. Wood, by far the dominant commercial forest product, is used for many industrial purposes, such as the finished structural materials used for the construction of buildings, or as a raw material, in the form of wood pulp, that is used in the production of paper. All other non-wood products derived from forest resources, comprising a broad variety of other forest products, are collectively described as non-timber forest products.Contents [hide]
1 Lumber, paper, and other tree products
2 Non-timber forest products
3 Resource pressures
4 See also
[edit]
Lumber, paper, and other tree products
For commercial purposes, timber is harvested from forests and converted at wood mills into lumber, paper products, wood fuel or other forest products.
[edit]
Non-timber forest products
Main article: Non-timber forest product
Non-timber forest products (NTFPs) include medicinal herbs, fungi, edible fruits and nuts, and other natural products. Perceived as socially, economically, and ecologically sustainable, non-timber forest products represent alternatives to timber-based forest management strategies.
Broad categories of non-timber forest products include floral greens, Christmas greens, ornamentals and craft materials, wild edibles, medicinals, ceremonials/culturals,and native plants.
Old growth forests are prized for harboring a wide diversity of non-timber forest products; e.g., discovery of new species useful as forest products often adding an unknown value to some forests.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-02-03 10:27:41 GMT) --------------------------------------------------
Недревесная продукция леса - База знаний - Allbest.Ru
knowledge.allbest.ru/.../2c0b65625b3bc78b5d43a8842121... - תרגם דף זה
11 ноя 2011 – Ботаническая характеристика лекарственных растений: распространение, местообитание, заготовка, переработка, значение и ..
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-02-03 10:29:35 GMT) --------------------------------------------------
Trade and Environmental Issues in Forest Production
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1... - תרגם דף זה
מבנה קובץ: PDF/Adobe Acrobat - תצוגה מהירה
מאת M Simula - 1999 - צוטט על ידי 23 - מאמרים בנושא זה
to be used as a marketing argument for plantation-based forest products and ... taxes on forest products have been ill-conceived, and therefore assessment ..
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-03 11:41:18 GMT) --------------------------------------------------
Продукция лесной промышленности - альтернативный вариант
miridoli Local time: 19:12 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Explanation: forest production - это производство (заготовка) лесопродукции, как то пиловочника, баланса, дров. То есть все это лесопользование - использование леса для производства различных видов лесной продукции.
В данном контексте будет звучать, как " долговременное и рациональное лесопользование"
marina svitova Russian Federation Local time: 20:12 Specializes in field Native speaker of: Russian
лесозаготовительная и деревообрабатывающая промышленность
Explanation: Я ориентируюсь по журналу The Forest Products Journal - там эта индустрия так очерчена. равноценный вариант: Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Example sentence(s):
Лесозаготовительная и лесопильно-деревообрабатывающая промышленность России: итоги 2009 года
Лесная и деревообрабатывающая промышленность - традиционная отрасль экономики области.
Igor Antipin Russian Federation Local time: 20:12 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
