Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: Hessian Forest Act | | Подскажите, пожалуйста, как правильно называется этот Акт на русском языке? |
| OlgitsaKudoZ activityQuestions: 260 ( 10 open) ( 4 without valid answers) Answers: 5
Ukraine
| Local time: 19:12
|
| | закон о лесе земли Гессен | Explanation:
закон о лесе земли Гессен
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-02-03 11:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Кодекс - это систематический сборник законов, относящихся к отделу или целой совокупности отделов права, изданный законодательной властью.
Данный "Hessian Forest Act" тяжело назвать кодексом, ведь включает он от силы 7-10 страниц текста. Оригинальное название документа, то есть, на нимецком языке - Hessisches Forstgesetz
(http://de.wikipedia.org/wiki/Landeswaldgesetz)
А вот и его содержание (как я уже говорил, это на кодекс не тянет). Закон как закон, только о лесе (лесном хозяйстве):)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-03 12:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, нЕмецком ... |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 18:12
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
