Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 1:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: plastic desktop

Russian translation: пластмассовая настольная витрина







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« MDF lecternReturn to KudoZ list
MDF Step »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plastic desktop
Russian translation:пластмассовая настольная витрина
Entered by:Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry

9:36am Sep 22, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Exhibition equipment
English term or phrase: plastic desktop
Список выставочного оборудования
Anneta Vysotskaya
New Zealand
Clarification request(s) and response
Vladimir Dubisskiy: 12:58am Sep 24, 2006: в мебельных магазинах часто используют пластиковые муляжи телевизоров и компов - может, это?

пластмассовая настольная витрина
Explanation:
Просьба не путать с охлаждаемыми либо тепловыми витринами для продуктов питания

Подставки под ценники, напольные рекламные стойки ...Настольная витрина для демонстрации ручек №724. Настольная витрина для демонстрации ручек № 724 Материал: черное и прозрачное акриловое стекло. ...
www.lantanlaser.ru/cat956.html - 35k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Ukraine
Note from asker to answerer
Большое всем спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7пластмассовая настольная витрина
Ol_Besh
3 +3рабочий стол пластмассовый
Steffen Pollex
4пластиковые(прозрачные) подставки (полки) настольные
Alex Bezuglyy
2 -1пластмассовый ноутбук-десктоп
Irina Semjonov


  

Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
рабочий стол пластмассовый

Explanation:
Так без контекста

Steffen Pollex
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enote
2 mins
agree Sergei Tumanov
40 mins
agree Vlad Poghosyan
2 hrs
neutral Roman Bulkiewicz: тогда скорее столешница (а почему этого слова нет в рус-англ Лингво?) или скатерть какая-нибудь
2 hrs
neutral Alex Bezuglyy: В данном случае desktop - это то, что на столе стоит.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
пластмассовая настольная витрина

Explanation:
Просьба не путать с охлаждаемыми либо тепловыми витринами для продуктов питания

Подставки под ценники, напольные рекламные стойки ...Настольная витрина для демонстрации ручек №724. Настольная витрина для демонстрации ручек № 724 Материал: черное и прозрачное акриловое стекло. ...
www.lantanlaser.ru/cat956.html - 35k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Большое всем спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxPristav
31 mins
  -> Спасибо!
agree Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо!
agree Kirill Semenov
1 hr
  -> Спасибо!
agree Dmitry Venyavkin
1 hr
  -> Спасибо!
agree Roman Bulkiewicz: Настольное+пластмассовое+выставочное ... похоже на правду
2 hrs
  -> Спасибо!
agree Dilshod Madolimov
8 hrs
  -> Спасибо!
agree Smantha
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
пластмассовый ноутбук-десктоп

Explanation:
Вероятно, пластмассовый ноутбук-десктоп

а) = ноутбуки-десктопы; Десктоп (desktop, настольный) - это такое расположение корпуса, когда он ставится на стол горизонтально
A shortened form of "desktop computer" or non-portable personal computer. The term is also used to describe the area or interface on your computer screen on which you work.
www.techwriter.co.nz/nerd-ad.html
e.g.: Ноутбуки в последние годы стали более пластмассовыми, на инспирон просто смотреть страшно,...

б) = десктоп
A desktop is the horizontal surface of a desk. It can support various objects, including:* Pen holders* Computer monitors* Computer peripherals* The top of a desk is easy to write on* Calendars* Misc. objects (including coffee cups, Kleenex and computer mice)* Models of ships, airplanes, human skulls, etc. etc; often referred to as desktop model(s)
en.wikipedia.org/wiki/Desktop

в)= фоновый рисунок (фон, подложка), desktop - не подходит!


Irina Semjonov
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Enote: При всем уважении не верю, чтобы ноутбук называли пластиковым. Для ноутбука обычно пишут фирму-изготовителя
1 min
  -> Может быть; другое значение мне тоже знакомо - см. б), - я выбрала свою версию, потому как без Ноутбука, Бимера на выставках не обходится
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пластиковые(прозрачные) подставки (полки) настольные

Explanation:
Buy Clear Double Curve Plastic Desktop Magazine Rack 5 and one quarterw x 9d x 11 and one eightthh at BizRate
BizRate.com has the best price comparison and online shopping information. Compare prices, check store ratings and read consumer reviews before you buy.www.bizrate.com/desks/oid435870609.html - 47k - Cached - More pages from this site - Save

Alex Bezuglyy
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy