English: boilerRussian translation: водонагреватель 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / questionnaire | | English term or phrase: boiler | В домашнем хозяйстве, насколько я понимаю, это колонка?
Это перечислено в ответе на вопрос Какие из перечисленных предметов вы имеете у себя дома? Which of the following do you have in your home?
Среди таких предметов как:
Пылесос
Стиральная машина
Посудомоечная машина
Плита
Boiler
Микроволновая плита
и т.д. |
| | Clarification request(s) and responseOl_Besh: 8:39pm Jan 3, 2007: или
кипятильник
Erzsébet Czopyk: 8:49pm Jan 3, 2007: Ол, я не такая умница, всего лишь это по-венгерски тоже бойлером называется :-)
Erzsébet Czopyk: 8:51pm Jan 3, 2007: Зато всегда завидую настоящим русским, если 100 лет учусь, и тогда не могу догнать их.
erika rubinstein: 9:04pm Jan 3, 2007: Может быть и то, и другое и третье, особенно при перечислениях такого рода. Спросите, на всякий случай, у заказчика.
|
|
| | Selected response from:
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
| Note from asker to answererВодонагреватель звучит солиднее, чем колонка. Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
6 mins confidence: peer agreement (net): +10 |
| водонагреватель
Explanation:
водонагревательный бак
| | Note from asker to answerer| Водонагреватель звучит солиднее, чем колонка. Большое всем спасибо! |
|
|
| |
The translation workplace 
