Fridge-Freezer - холодильник с морозильной камерой ( translation glossary) questionnaire,Furniture / Household Appliances,Tech/Engineering

« Micro Silica & Fly ...

Return to KudoZ list

lock-outs »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fridge-Freezer
Russian translation:	холодильник с морозильной камерой
Entered by:	transland

Options:
- Contribute to this entry

8:58pm Jan 3, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / questionnaire

English term or phrase: Fridge-Freezer

Это, случайно, не холодильник с морозильным устройством? (или морозильной камерой)
Перечисляется домашнее оборудование:
Fridge / Freezer / Fridge-Freezer

transland

KudoZ activity
Questions: 259 (all closed)
Answers: 271

France

холодильник с морозильной камерой

Explanation:
холодильник с морозильной камерой

Selected response from:

Vadzim Yaskevich, PhD
Russian Federation

Note from asker to answerer

Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

холодильник с морозильной камерой

Vadzim Yaskevich, PhD

4 +2

холодильник с морозильной камерой (морозилкой)

erika rubinstein

4 +1

холодильник vs. морозильник

Sergei Tumanov

3 -1

мнение

Vladimir Dubisskiy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fridge-freezer холодильник vs. морозильник

Explanation:
холодильник / морозильник / холодильник+морозильник

Sergei Tumanov
Estonia
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fridge-freezer холодильник с морозильной камерой

Explanation:
холодильник с морозильной камерой

Vadzim Yaskevich, PhD
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Большое всем спасибо!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fridge-freezer холодильник с морозильной камерой (морозилкой)

Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Native speaker of:

Russian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

fridge-freezer мнение

Explanation:
Практически все холодильники имеют морозильную камеру, поэтому я думаю, что ответ "холодильник с морозильной камерой" тут некорректен.
Скорее всего это холодильник (с морозильной камерой, что несущественно), но который может "превращаться" в один большой морозильник переключением какой-нибудь клавиши.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-04 06:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Назвать можно, наверное "холодильник-морозильник"

Vladimir Dubisskiy
Canada
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Erzsébet Czopyk: 7 лет работала с анкетами.Тут вопрос именно о том,есть ли отдельно холодильник,морозильник(старого типа),или совр.комб.оборудование,купленное позже.Это в конце анкет,где статистика о материальном состоянии ответчающего,поэтому такая детальная.

42 mins

-> я знаю,что в магазине всегда пишут (говорят) fridge (и там обязательно есть морозильная камера- без камеры я просто никогда холодильников не видел).

Return to KudoZ list

English: Fridge-Freezer

Russian translation: холодильник с морозильной камерой