Community settings

Russian translation: мебель для общественных мест

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Community settings
Russian translation:	мебель для общественных мест
Entered by:	Areknaz

19:33 Mar 13, 2007

English to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Furniture

English term or phrase: Community settings

Речь идёт об офисной мебели, о мебели для производственных помещений, а также речь идёт о "Community settings".

Мебель для общественных мест?

Спасибо.

Areknaz KudoZ activity Questions: 177 (7 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 63 Spain
Local time: 05:51

или мест общественного пользования

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-03-13 19:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:04LxSA2p-2IJ:www.sukces...

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-03-14 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Я спросил жену, спросил еще несколько человек о том, что за ассоциации вызывает это словосочетание - реакция один в один с описанной Ольгой в комментарии ;(

Все-таки лучше ваш собственный вариант, да и представлен он в И-нете весьма достойно.

Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 06:51

Grading comment

Спасибо большое всем!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

или мест общественного пользования

Valery Kaminski

3 +2

помещения общественного назначения

Irene N

Да!

Vitaly Ashkinazi

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

community settings Да!

Explanation:
During placement in community settings, such as human service agencies, children's homes, and community centers, prospective teachers can learn about services in the community and form relationships with family and community members in a nonschool context.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-13 19:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

вряд ли...

1 - Уборка мест общественного ...
В последнее время все больше учреждений, где места общественного пользования - кухни, душевые, ванные, туалетные комнаты оснащаются по высоким западным ...
www.cross-neva.ru/advice_1.htm

Дизайн интерьера:Квартир и мест общественного пользования. Дизайн холлов жилых зданий. Архитектурное проектирование: центров торгового обслуживания и ...
proxi.ru/obsh.html

Текущий ремонт мест общественного пользования (кухонь ...
Комиссия принимает решение заключить с «20» сентября 2006 года государственный контракт на текущий ремонт мест общественного пользования общежития №2 ЯГТУ с ...
www3.pgz.economy.gov.ru/trade/view/purchase/general.html?id=101332931

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 06:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

community settings помещения общественного назначения

Explanation:
http://www.ad-interiors.ru/modules.php?name=Shop&go=showcat&...
Дизайн помещений общественного назначения

Может быть, так уйти от и правда не очень симпатичного общественного пользования? Ссылок очень много.

Irene N
United States
Local time: 22:51
Native speaker of:

Russian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

community settings

или мест общественного пользования

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Спасибо большое всем!

Notes to answerer

Asker: Тогда всё-таки "мебель для общественных мест"? Я так понимаю, это может быть мебель для конференц-залов, кинотеатров, больниц (например, для залов ожидания), баров, ресторанов и т. д. Вы правы, с "местом общественного пользования" может пойти прямая ассоциация с общественными туалетами, душевыми, банями и т. п. Может, у меня не совсем правильная ассоциация? :-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Araksia Sarkisian: Зависит, конечно, от контекста. Это и окружение, и обстановка, и помещение...:)

18 mins

-> Спасибо!

neutral

Olga Cartlidge: A loo is the first thing that springs to mind, when I hear this expression :-)) Regardless of the number of Google hits...// :-)) Perhaps "dlya uchrezhdenyy" could work ?

20 mins

-> Наверное, есть в этом сермяжная правда.

agree

Oleg Shirokov

11 hrs

-> Спасибо!

neutral

Irina Romanova-Wasike: места общественного пользования - однозначно туалеты :) может у меня извращенное восприятие?\\ха, женщины чувствуют тоньше и мыслят образнее :)))//это был шютка :)

11 hrs

-> Вот ведь загадка - все женщины, которых я спросил, именно так и реагировали ;) // Ну, в этих местах (которые пользования) это никакое не преимущество ;)// В каждой шютке только доля шутки ;) Правда это! Реально - тоньше. А у нас, зато, кожа толще!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Community settings

Russian translation: мебель для общественных мест

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Community settings

Russian translation: мебель для общественных мест

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language