English: overlapRussian translation: перекрывать друг друга 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: overlap | Curtains total blackout, with overlap/parallel track - это из списка обязательных требований к тому, как должен выглядеть номер гостиницы. Смущает последняя фраза - paralllel track
Спасибо! |
| | Clarification request(s) and responseAngela Greenfield: 6:00am Jan 21, 2008: Overlap track - это карниз, на котором занавески висят внахлест (одна немного выше другой либо вообще на одной жердочке), parallel track - занавески висят одна ЗА другой на двух жердочках. Извините за корявый русский.
Angela Greenfield: 6:01am Jan 21, 2008: Муж подсказывает, что parallel track - это двойной карниз. Такое бывает?
kalambaka: 6:05am Jan 21, 2008: Двойной карниз - вполне грамотное название и точное
Angela Greenfield: 6:13am Jan 21, 2008: Так вот у нас есть карнизы, на которых жердочки (извините, не могу другого слова для них вспомнить) установлены одна выше другой, а есть такие, на которых они параллельны друг другу. Я думаю речь идет об этом.
kalambaka: 6:17am Jan 21, 2008: Карнизы ходят обычно по струнам или планкам, по направляющим, по "дорожкам", м.б. есть еще какие обозначения... Карниз с двумя направляющими - двойной
Angela Greenfield: 6:20am Jan 21, 2008: Спасибо за ликбез. :-)
kalambaka: 6:47am Jan 21, 2008: Да это так... для пополнения словарного запаса. Опять же с мужем можно спорить ;-)
|
|
| | перекрывать друг друга | Explanation:
отдельные полотна/гардины штор должны перекрывать друг друга / иметь две параллельные дорожки для петель.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-01-21 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, дорожки на карнизе - похоже, message этой фразы в том, что карниз должен быть многорядным (как минимум, двухрядным) |
| Selected response from:
 Igor Blinov
Russian Federation
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| внахлёстку
Explanation:
внахлёстку, перекрываются друг с другом
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-20 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
шторы должны либо закрываться внахлёстку, либо соединяться друг с другом вплотную (параллельно)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Шторы должны обеспечивать полное затемнение в комнате, частично перекрывая друг друга, и скользить
Explanation:
Шторыдолжны обеспечивать полное затемнение в комнате, частично перекрывая друг друга, и скользить по параллельным дорожкам
| kalambaka
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| |
The translation workplace 
