English: hedgeRussian translation: хедж 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: hedge | From pool betting game regulations:
2.5 It is possible to opt for more than one outcome for each Event, by using so-called half hedges and so-called full hedges or full hedges with a mathematical system or with a random system.
I'll be obliged for translation of the whole sentence if possible. Thank you. |
| | Clarification request(s) and responseARTEM SEDOV: 7:41pm May 15, 2005: в данном случае видимо хеджируются ставки в казино -
|
|
| | хедж | Explanation:
A half-hedge is used when a player decides to back two outcomes of a match. A full-hedge is used when a player decides to back all three outcomes of a match.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-05-15 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
полный хедж или частичный хедж |
| Selected response from:
Daniel Sax
Poland
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 5 | хедж | | | 3 +2 | хедж | |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| хедж
Explanation:
A half-hedge is used when a player decides to back two outcomes of a match. A full-hedge is used when a player decides to back all three outcomes of a match.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-05-15 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
полный хедж или частичный хедж
Reference: http://www.unibet.com/punter/TemplateMain.jsp?page=faqSupert...
| Daniel Sax
Poland
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
1 hr confidence: |
| хедж
Explanation:
Возможно выбрать более одного исхода лоя каждого События посредством так называемых частичных хеджей или полных хеджей по математической системе или по случайной системе
в случае детерминированной инфляции существует такой портфель ценных бумаг, который будет содержать нулевой риск (полный хедж)
Если диверсификация - это процесс распределения средств по инвестициям в целях сокращения рисков, то хеджирование - это процесс, направленный на снижение риска по основной инвестиции.
Полный хедж создается тогда, когда позиции по двум инструментам приводят к противоположной корреляции, то есть их цены движутся в противоположных направлениях.
Все производные инструменты: депозитарные расписки, фьючерсы, опционы, варранты - являются естественными продуктами для использования при хеджировании.
Что такое хеджирование.
Определение и примеры.
Хеджирование - использование одного инструмента для снижения риска, связанного с неблагоприятным влиянием рыночных факторов на цену другого, связанного с первым инструмента, или на генерируемые им денежные потоки.
В качестве хеджируемого актива может выступать товар или финансовый актив, имеющийся в наличии или планируемый к приобретению или производству. Инструмент хеджирования выбирается таким образом, чтобы неблагоприятные изменения цены хеджируемого актива или связанных с ним денежных потоков компенсировались изменением соответствующих параметров хеджирующего актива.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-05-15 19:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно выбрать более одного исхода для каждого События посредством так называемых частичных хеджей или полных хеджей по математической системе или по случайной системе
Reference: http://www.supertrader.ru/books/hed/hed.htm
Reference: http://www.ticoman.ru/content/index.php?pageID=1051
|  ARTEM SEDOV
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
