English: highscoreRussian translation: таблица достижений/рекордов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: highscore | Internet games to play online for free with highscore playable games. Includes
classics like Digger, Space Invaders and Pacman.
Что это такое и почему так названо? |
| | Clarification request(s) and responseNik-On/Off: 11:03am Dec 1, 2005: http://en.wikipedia.org/wiki/Highscore -
Kirill Semenov: 11:24am Dec 1, 2005: Это означает, что в игре набираются очки, и лучшие результаты/рекорды вносятся в таблицу. Когда ставится новый рекорд, он попадает в таблицу (скажем, 10 лучших) с именем игрока. Игроцкий кайф в том, чтобы войти в эту таблицу или занять там 1-е место. -
|
|
| | Selected response from:
Nik-On/Off
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
12 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| таблица достижений/результатов/рекордсменов
Explanation:
как-нибудь так
| Nik-On/Off
Ukraine
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
