KudoZ home » English to Russian » Games / Video Games / Gaming / Casino

left/right bumper

Russian translation: левая/правая клавиши

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Oct 24, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Xbox 360
English term or phrase: left/right bumper
Кнопки на геймпаде Xbox - 3 и 4 на иллюстрации:
http://vgstrategies.about.com/od/faq/ss/Xbox360Cheats_2.htm
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 04:00
Russian translation:левая/правая клавиши
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-25 01:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

виртуальная кнопка" - вам лишь требуется нажать соответствующую ей клавишу на геймпаде или клавиатуре, после чего плагин автоматически перейдет к следующей...
... контроллер и нажимайте кнопку Default 1 - "привязка" клавиш геймпада пройдет автоматически.
27.12.2003 - 30 Kb - http://emufaq.narod.ru/psxpad.htm
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 09:00
Grading comment
Спасибо! К сожалению, клавиш на геймпаде много, конкретизация нужна
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1левая/правая клавиши
Zoya Askarova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
левая/правая клавиши


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-25 01:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

виртуальная кнопка" - вам лишь требуется нажать соответствующую ей клавишу на геймпаде или клавиатуре, после чего плагин автоматически перейдет к следующей...
... контроллер и нажимайте кнопку Default 1 - "привязка" клавиш геймпада пройдет автоматически.
27.12.2003 - 30 Kb - http://emufaq.narod.ru/psxpad.htm

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 09:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо! К сожалению, клавиш на геймпаде много, конкретизация нужна

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Kropotov: т.е. по-вашему, button от bumper ну совсем никак не отличается?
54 mins
  -> спасибо, похоже "не въехала" в вопрос... :)

agree  Enote: клавиша лучше буфера/бампера :) http://www.thg.ru/game/20050514/onepage.html , http://www.mirf.ru/Articles/art1365.htm
2 hrs
  -> спасибо, влезла не в свою область и вот теперь "маюсь"... :)

agree  xxxKPATEP: древнее слово "bump!" как раз и означало "шлёп!" в общем, кнопка.
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search