Card Games (Powered/Non Powered)
Russian translation: карточные игры (с ИП / без ИП)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:59 Jan 15, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / footwear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | карточные игры (с ИП / без ИП) |
| ||
| 3 +1 | карточные игры (электронные/обычные) |
| ||
| 3 | Игры с карточками (электронные/обычные) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| card games (powered/non powered) карточные игры (с ИП / без ИП) Explanation: электронные карточные игры: BIZZ.RU- - Игры для сотовых телефонов Много игр Игры электронные ...Игры для сотовых телефонов Много игр Игры электронные карточные азартные каталог Cheater s Choice чит коды к играм Download games Nokia 7650 3650 Casio ... www.bizz.ru/?first_num=200&mod=LinksCatalog&act=1&item_id=2... -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2007-01-15 22:25:58 GMT) -------------------------------------------------- А вот отыскалась и детская карточная игра, "Девятка" называется: Девятка (карточная игра) — ВикипедияДевя́тка — популярная, по большей части детская, карточная игра. В игре может использоваться как колода из 36 карт, так и из 52 (первый вариант − гораздо ... ru.wikipedia.org/wiki/Девятка_(карточная_игра) -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2007-01-15 22:29:08 GMT) -------------------------------------------------- Стратегические карточные игры есть: Настольные игры | Стратегические коллекционные карточные игрыНастольные игры. Стратегические коллекционные карточные игры. www.zakazigr.ru/241/ Детские развивающие карточные игра: Детские развивающие игры - м. Владыкино Прочие товары для детейДобавить/удалить из Избранного Детские развивающие игры (106 руб.) ... Каждый вид карт имеет 6 игр (отличных от обычных карточных игр) + 6 фокусов. ... prodam.slando.ru/moscow/76142.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| card games (powered/non powered) карточные игры (электронные/обычные) Explanation: может быть, говорить про карты (я имею в виду колоду из 36/54 карт), что у них нет электропитания - не совсем по-русски? "обычные" в данном случае тоже не совсем хорошо звучит, но идея моя вот такая -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-01-16 05:15:24 GMT) -------------------------------------------------- простите, не заметил Ваше замечание по поводу "карточности" может быть, чтобы не было путаницы, написать "игры с карточками"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| card games (powered/non powered) Игры с карточками (электронные/обычные) Explanation: Обычно называют так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations