English: Card Games (Powered/Non Powered) Russian translation: карточные игры (с ИП / без ИП) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Card Games (Powered/Non Powered) | | Russian translation: | карточные игры (с ИП / без ИП) | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / footwear | | English term or phrase: Card Games (Powered/Non Powered) | в классификаторе, в подклассах детских игр, есть Card Games (Non Powered) и Card Games (Powered).
получается такой двойной вопрос:
1) первые — про любые игры с картами, описание такое:
Includes any products that can be described/observed as non-electronic cards used for games of mental skill and recreational activity. Excludes products such as electronic cards, board games and puzzles.
тут я мучаюсь с названием и хочу просто посоветоваться. "карточные игры" ассоциируются с преферансом и дураком, а речь не только о них. я думала о чем-нибудь вроде "колоды для стратегических, развивающих и развлекательных карточных игр", чтобы был ясен охват, но сомневаюсь, но не уверена, что это удачный вариант. поделитесь мнениями, пожалуйста?
2) про Powered Card Games я просто не понимаю, о чем речь. я знаю, что бывают электронные машинки с экранчиками для игры в преферанс и для пасьянсов, но тут все-таки речь про детские игры, и я сомневаюсь, что это про них. описание такое:
Includes any products that can be described/observed as an electronic card game, typically played using a computerised screen. Excludes products such as non-electronic cards, board games and puzzles.
может ли кто-нибудь рассказать, что это такое и посоветовать, как это обозвать, чтобы в русском варианте было прозрачно? |
| | Clarification request(s) and responseSergei Vasin: 9:55am Jan 16, 2007: Может лучше заменить во всех ответах "обычные" на "настольные"?
|
|
| | карточные игры (с ИП / без ИП) | Explanation:
электронные карточные игры:
BIZZ.RU- - Игры для сотовых телефонов Много игр Игры электронные ...Игры для сотовых телефонов Много игр Игры электронные карточные азартные каталог Cheater s Choice чит коды к играм Download games Nokia 7650 3650 Casio ...
www.bizz.ru/?first_num=200&mod=LinksCatalog&act=1&item_id=2...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-01-15 22:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
А вот отыскалась и детская карточная игра, "Девятка" называется:
Девятка (карточная игра) — ВикипедияДевя́тка — популярная, по большей части детская, карточная игра. В игре может использоваться как колода из 36 карт, так и из 52 (первый вариант − гораздо ...
ru.wikipedia.org/wiki/Девятка_(карточная_игра)
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-01-15 22:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Стратегические карточные игры есть:
Настольные игры | Стратегические коллекционные карточные игрыНастольные игры. Стратегические коллекционные карточные игры.
www.zakazigr.ru/241/
Детские развивающие карточные игра:
Детские развивающие игры - м. Владыкино Прочие товары для детейДобавить/удалить из Избранного Детские развивающие игры (106 руб.) ... Каждый вид карт имеет 6 игр (отличных от обычных карточных игр) + 6 фокусов. ...
prodam.slando.ru/moscow/76142.html |
| Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererв общем, черт с ним, будут просто карточные игры и электронные карточные игры. "игры с карточками" не подходят, т.к. "с карточками" бывает монополия и всякие другие игры, где карточки — это неотъемлимая часть игры в целом, — а тут только карты и ничего больше. будем считать, что я чистоплюйствую напрасно.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| card games (powered/non powered) карточные игры (с ИП / без ИП)
Explanation:
электронные карточные игры:
BIZZ.RU- - Игры для сотовых телефонов Много игр Игры электронные ...Игры для сотовых телефонов Много игр Игры электронные карточные азартные каталог Cheater s Choice чит коды к играм Download games Nokia 7650 3650 Casio ...
www.bizz.ru/?first_num=200&mod=LinksCatalog&act=1&item_id=2...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-01-15 22:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
А вот отыскалась и детская карточная игра, "Девятка" называется:
Девятка (карточная игра) — ВикипедияДевя́тка — популярная, по большей части детская, карточная игра. В игре может использоваться как колода из 36 карт, так и из 52 (первый вариант − гораздо ...
ru.wikipedia.org/wiki/Девятка_(карточная_игра)
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-01-15 22:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Стратегические карточные игры есть:
Настольные игры | Стратегические коллекционные карточные игрыНастольные игры. Стратегические коллекционные карточные игры.
www.zakazigr.ru/241/
Детские развивающие карточные игра:
Детские развивающие игры - м. Владыкино Прочие товары для детейДобавить/удалить из Избранного Детские развивающие игры (106 руб.) ... Каждый вид карт имеет 6 игр (отличных от обычных карточных игр) + 6 фокусов. ...
prodam.slando.ru/moscow/76142.html
| Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| в общем, черт с ним, будут просто карточные игры и электронные карточные игры. "игры с карточками" не подходят, т.к. "с карточками" бывает монополия и всякие другие игры, где карточки — это неотъемлимая часть игры в целом, — а тут только карты и ничего больше. будем считать, что я чистоплюйствую напрасно. |
| Notes to answerer
Asker: я там выше написала, почему мне кажется, что "карточные игры" необходимо развернуть (хотя бы в случае с "без ИП") — сам по себе пункт "карточные игры" в разделе детских игр/игрушек смотрится, по-моему, диковато
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| card games (powered/non powered) карточные игры (электронные/обычные)
Explanation:
может быть, говорить про карты (я имею в виду колоду из 36/54 карт), что у них нет электропитания - не совсем по-русски?
"обычные" в данном случае тоже не совсем хорошо звучит, но идея моя вот такая
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-16 05:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
простите, не заметил Ваше замечание по поводу "карточности"
может быть, чтобы не было путаницы, написать "игры с карточками"?
| Roman Pigal
Belarus
Native speaker of: Belarusian, Russian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
