game pad - зависит от консоли, скорее всего джойстик или контроллер ( translation glossary) компьютерная игра,Games / Video Games / Gaming / Casino,

« had critics scrambl...

Return to KudoZ list

Sloppy, pixelated t... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	game pad
Russian translation:	зависит от консоли, скорее всего джойстик или контроллер
Entered by:	Vanda Nissen

Options:
- Contribute to this entry

11:30am Apr 28, 2007

English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / компьютерная игра

English term or phrase: game pad

until you know which combination to press on the game pad
Можно ли назвать пультом?

Vanda Nissen

KudoZ activity
Questions: 253 (2 open)
Answers: 503

Sweden

Clarification request(s) and response

Denis Kiselev: 12:42pm Apr 28, 2007: Специально для Аркадия Буркова (запросы к google через tinyURL):

http://tinyurl.com/23ou7a - ... примерно 519 000 для геймпад
http://tinyurl.com/2ynezz - ... примерно 1 390 000 для игровая панель

Denis Kiselev: 12:44pm Apr 28, 2007: http://tinyurl.com/2rbk2e - ...примерно 1 140 000 для игровой планшет

Поэтому не надо наездов. В любом случае, даже если страниц было бы меньше - я не считаю достойным аргументом фразу "20 миллионов леммингов не могут быть неправы"
Igor Boyko: 12:45pm Apr 28, 2007: Специально для Ванды :) Это геймпад, если речь идет о компьютерной игре. Как главред игрового журнала говорю.
Arkadi Burkov: 12:56pm Apr 28, 2007: Ну, Денис, сделайте глубокий вдох и выдох. На Вас никто не наезжал. Только что ж Вы фразы "игровая панель" и "игровой планшет" при поиске в гугле в кавычки не поставили? Или не знаете, как следует такие запросы формировать? С удовольствием помогу.
Denis Kiselev: 1:11pm Apr 28, 2007: Упс! Я действительно не заключил запросы в кавычки. Mea culpa. Беру свои слова о количестве назад - действительно, "игровая панель" и "игровой планшет" встречаются реже, чем "геймпад". Но мое мнение о правомерности этого слова остается в силе.
Arkadi Burkov: 1:19pm Apr 28, 2007: Денис, я нигде и не оспаривал правомерность употребления фраз "игровая панель" или "игровой планшет". Но я все же считаю, что при переводе следует учитывать и распространненость того или иного термина.
Vanda Nissen: 6:06am May 3, 2007: Большое спасибо! -

зависит от консоли, скорее всего джойстик или контроллер

Explanation:
В моем опыте, пульт = pod

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation

Note from asker to answerer

Выбрала джойстик. Подходит по стилю, большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

геймпад

Arkadi Burkov

3 +2

игровая панель

Kirill Semenov

зависит от консоли, скорее всего джойстик или контроллер

Mikhail Kropotov

Answers

2 mins confidence:

зависит от консоли, скорее всего джойстик или контроллер

Explanation:
В моем опыте, пульт = pod

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 89

Note from asker to answerer

Выбрала джойстик. Подходит по стилю, большое спасибо!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

игровая панель

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-28 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Это небольшая панель с кнопками, и там как раз комбинации кнопок задают разные действия. Джойстик не подойдёт, там одна кнопка.

Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

геймпад

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%D0%B3%D0%B5%D0%B9%D...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-28 11:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Если посмотреть ссылки (а их более 200 тыс.), то многие из них ведут на специализированные компьютерные порталы. Сам термин, в отличие от других предложенных вариантов, очень распространен, причем не только в профессиональной среде, но и среди геймеров.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 12:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Специально для Дениса Киселева (места в комменте не хватило):
игровая панель - 26100
игровой планшет - 646
геймпад - 209000

Arkadi Burkov
Belarus
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Denis Kiselev: А Баба Яга - против! (засорения русского языка англицизмами).//Дополнение: если на газоне уже лежит три бумажки - бросим четвертую или все-таки дойдем до урны? // про ссылки убрал - у геймпада их больше

9 mins

-> ну-ну, давайте уж будем последовательны - искореним джойстики, компьютеры и мониторы, как засоряющие русский язык! Это уже распространненный термин, посмотрите в том же самом гугле.//Вы меня поражаете. Вы хотя бы проверяете собственные утверждения?

agree

Mikhail Kropotov: Можно

39 mins

-> Спасибо!

agree

Igor Boyko: Геймпад, век воли не видать! Какое еще засорение?! Давайте тогда уж "плоский туесок с кнопками". Хотя "кнопка" чай тоже от "knob" произошла. Вы еще "компьютер" начните русскими словесами описывать...

2 hrs

-> Игорь, спасибо!

Return to KudoZ list

English: game pad

Russian translation: зависит от консоли, скорее всего джойстик или контроллер