English: cash game playerRussian translation: игрок в покер на наличные деньги 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cash game player | | Russian translation: | игрок в покер на наличные деньги | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / тв шоу о покере | | English term or phrase: cash game player | | Renowned cash game player, Ted Forrest, finished atop the field of 64 in poker’s version of March Madness, becoming the second champion of the National Heads-Up Poker Championship (NHPC), held at Caesars Palace in Las Vegas. Always the bridesmaid, never the bride, Chris Ferguson finished as runner-up again (he lost to Phil Hellmuth last year). Forrest walked away with a $500,000 first place check, while Ferguson grossed $250,000. |
| | Clarification request(s) and responseAlexander Onishko: 9:34pm May 9, 2007: не все так просто, Роман -
Дополнительная информация -
тут противопоставляются два понятия - tournament player (турнирный игрок) - т.е. игрок который специализируется на том, что играет в покерных турнирах и имеет соотв. опыт
и "cash game player" т.е. чел. который просто играет в казино на бабки
специфика в каждом случае разная - на турнирах одна, в казино другая
Igor Boyko: 9:41pm May 9, 2007: Мне кажется, Алексей уже нарыл правильный ответ :) Похоже, термин уже обосновался и в русксом языке.
|
|
| | игрок в покер на наличные деньги | Explanation:
Cash Game
1.
Noun
Any non-tournament game played for real money.
EXAMPLE: "After having a bad run in tournament play, I decided to go back to cash games for a while to rebuild my bankroll. It isn't as hit or miss as tournament play, especially compared to the tournaments with a steep payout structure."
APPLIES TO: Online and Land-based Venues
SYNONYMS: Ring Game
ANTONYMS: Tournament
RELATED TERMS: Buy-in, Scared Money, Table Stakes
http://dictionary.pokerzone.com/cash%20game |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererвсем большое спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| игрок в покер на наличные деньги
Explanation:
Cash Game
1.
Noun
Any non-tournament game played for real money.
EXAMPLE: "After having a bad run in tournament play, I decided to go back to cash games for a while to rebuild my bankroll. It isn't as hit or miss as tournament play, especially compared to the tournaments with a steep payout structure."
APPLIES TO: Online and Land-based Venues
SYNONYMS: Ring Game
ANTONYMS: Tournament
RELATED TERMS: Buy-in, Scared Money, Table Stakes
http://dictionary.pokerzone.com/cash%20game
| Igor Boyko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: ну да - смысл именно такой, но как бы это поизящнее сформулировать ? :) см. также мой добавленный контекст
|
|
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| игрок, делающий реальные ставки
Explanation:
Существуют 2 типа покера – кэш гейм, когда игроки делают реальные ставки, и турнирный покер – в котором играют на фишки, не имеющие отношения к деньгам. ...
news.spbland.ru/i/23650/
CASH GAME: ( n ). A game played where the chips have a cash value, as opposed to a tournament where the chips do not have a cash value
http://denverpokertour.com/tips/poker-glossary.html
Первый – это cash game, когда игроки делают реальные ставки. А есть турнирный покер. В нем играют на фишки, которые не имеют никакого отношения к деньгам, ...
www.casinostrateg.ru/news_archive/1
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-09 21:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
"кэш-гейм игрок"
Покер Форум - Стратегия игры в MTT
Многие хорошие кэш-гейм игроки с треском проваливаются на турнирах. Это случается из-за того, что они не учитывают отличия между турнирной и обычной игрой. ...
ru.pokernews.com/poker-forum/tema411/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-09 21:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
или "кеш-гейм игрок"
Игроки в покер: David Benyamine. Poker PlayersТурнирные выигрыши за карьеру превышают $1.05 миллиона. • Известен, как один из лучших **кеш гейм** игроков в мире. • Частый игрок “Большой игры” в Bellagio ...
www.uapoker.info/pp_david_benyamine.html
|  Alexey Pylov
Ukraine
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
|
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
