an exiting and motivating Multiplayer mode

Russian translation: exCiting

13:00 Jul 3, 2007

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / компьютерная игра

English term or phrase: an exiting and motivating Multiplayer mode

The spectacular damage modeling and tracks set the game up for an exiting and motivating Multiplayer mode.
Меня смущает сочетание этих двух слов-exiting and motivating

Vanda Nissen KudoZ activity Questions: 661 (1 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1594 Australia
Local time: 13:12

Russian translation:exCiting

Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-03 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

тыры-пыры обеспечивают занимательную и увлекательную игру в режиме мультиплеер (в многопользовательском режиме).

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 05:12

Grading comment

Большое спасибо! Мне было не до нюансов:), меня как раз смущал пропуск с в слове exciting
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

exCiting

Mikhail Kropotov

многопользовательский режим захватывает и пробуждает к действию

AlexKatukhov

3 +1

увлекательного и мотивирующего многопользовательского режима

Igor Boyko

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

an exiting and motivating multiplayer mode

exCiting

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 323

Grading comment

Большое спасибо! Мне было не до нюансов:), меня как раз смущал пропуск с в слове exciting

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

STAL: never seems to get to the question first :\

6 mins

-> Oh well...

agree

Mark Berelekhis: Their own choice of words is questionable, not to mention the spelling :O

6 mins

-> Yes, instead of exciting you it makes you wanna exit!

agree

Smantha

8 mins

-> Thank you

neutral

Igor Boyko: // Дело в нюансе. Ведь притча, басня и сказка - это тоже "просто короткие рассказики" // ИМХО - "мотивированность" и "увлеченность" - это две большие разницы

24 mins

-> Спасибо за комментарий, однако motivating означает увлекательный - ни больше, ни меньше. Не понял ни слова :(

9 mins confidence:

an exiting and motivating multiplayer mode многопользовательский режим захватывает и пробуждает к действию

Explanation:
благодаря ...

AlexKatukhov
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

an exiting and motivating multiplayer mode увлекательного и мотивирующего многопользовательского режима

Explanation:
Это не неудачный выбор эпитетов. Мотивация действительно присутствует, т.к. игроки, которые юзают мультиплеер, реально стремятся к общению, к повышению своего статуса в игровом комьюнити и прочим социальным фишкам/достижениям.

Multiplayer games supply additional social motivating factors: interaction, competition, and respect.

http://flashlitemobilegames.blogspot.com/2006_04_02_archive....

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2007-07-03 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gordon lists a number of reasons why games are so motivating. These reasons include that games: require active participation; provide intrinsic and prompt feedback; are goal-directed and provide closure once the goal is achieved; provide uncertainty and open-endedness with respect to the eventual outcome; provide reality, relevance, and role imitation; provide interaction and peer learning; provide competition and cooperation; and they allow equal opportunities for all students regardless of their ability which in turn
increases the self image of students. All of these ****motivational factors can apply equally to electronic multi-player games*****.

http://www.cs.ubc.ca/~joanna/papers/tr-96-12_ps.gz

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 125

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations