English: proposition gambler Russian translation: игрок, специализирующийся на пари 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | proposition gambler | | Russian translation: | игрок, специализирующийся на пари | | Entered by: | Vadim Poguliaev |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: proposition gambler | | proposition gambler |
| | Clarification request(s) and response
| | игрок, специализирующийся на пари | Explanation:
имхо здесь имеется в виду человек, который делает денежку за счет пари, т.е. берет людей на слабо
сугубо имхо
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-10 13:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример:
Huck Seed - or "Huckleberry" as he sometimes wishes to be called - is also an avid proposition gambler, taking on bets outside of card play. He once made a bet with Phil Hellmuth that he could float on any body of water. There was $10,000 at stake and he was allowed to wear a wetsuit. Seed lost. He subsequently won the money back from Hellmuth by traveling all the way to Madison, Wisconsin, where Hellmuth lived, and defeating him at 9-ball for $2,000 a game. Hellmuth lost $24,000 that night. Incidentally, Phil Hellmuth - the self-confessed "Poker Brat" - once said he considers Huck Seed to be one of the best players in the game. |
| Selected response from:
 Vadim Poguliaev
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence: |
| proposition gambler игрок, специализирующийся на пари
Explanation:
имхо здесь имеется в виду человек, который делает денежку за счет пари, т.е. берет людей на слабо
сугубо имхо
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-10 13:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример:
Huck Seed - or "Huckleberry" as he sometimes wishes to be called - is also an avid proposition gambler, taking on bets outside of card play. He once made a bet with Phil Hellmuth that he could float on any body of water. There was $10,000 at stake and he was allowed to wear a wetsuit. Seed lost. He subsequently won the money back from Hellmuth by traveling all the way to Madison, Wisconsin, where Hellmuth lived, and defeating him at 9-ball for $2,000 a game. Hellmuth lost $24,000 that night. Incidentally, Phil Hellmuth - the self-confessed "Poker Brat" - once said he considers Huck Seed to be one of the best players in the game.
| Vadim Poguliaev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
