Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 5:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: faulty collision detection

Russian translation: ошибка алгоритма обнаружения столкновений







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Oracle partner sale...Return to KudoZ list
dynamic levels »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faulty collision detection
Russian translation:ошибка алгоритма обнаружения столкновений
Entered by:Vanda Nissen
Options:
- Contribute to this entry

2:46pm Nov 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / компьютерная игра
English term or phrase: faulty collision detection
On more than one occasion, thanks to faulty collision detection, my character got stuck between objects.
Как бы получше назвать?
Vanda Nissen
Sweden
ошибка алгоритма обнаружения столкновений
Explanation:
..
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Note from asker to answerer
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ошибка обнаружения контакта
i_r_i_s
4ошибочное определение столкновений
Vadim Poguliaev
3 +1ошибка алгоритма обнаружения столкновений
Nik-On/Off
3определение ошибочных столкновенийsalavat


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ошибочное определение столкновений

Explanation:
имхо

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
определение ошибочных столкновений

Explanation:
Судя по грамматике

salavat
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ошибка обнаружения контакта

Explanation:
думаю, под collision здесь подразумевается контактс объектами

i_r_i_s
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ошибка алгоритма обнаружения столкновений

Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Igor Savenkov: Да, персонаж оказался зажатым между объектами из-за ошибки AI, рассчитывающего столкновения с объектами
9 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy