English: located in instancesRussian translation: расположенный в инстансной локации, инстансе 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | located in instances | | Russian translation: | расположенный в инстансной локации, инстансе | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / компьютерная игра | | English term or phrase: located in instances | These LOGO Runes are often located in instances, but are scattered all over the game world.
Речь идет о подсказках на руническом языке. Спасибо! |
| | | инстансные локации, инстансы | Explanation:
Ванда, привет!
Инстансами называются локации, которые в MMORPG создаются специально под конкретную группу или одного персонажа. Смысл в том, что там им не помешают конкуренты.
Т.е. это нечто вроде личного донжона, где ты находишься, пока не выполнишь определенное задание или сам из него не выйдешь. Другие игроки в него попасть не могут.
Такие локации применяются практически во всех современных MMORPG.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-17 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Руины Ahn'Qiraj (в просторечии AQ20) - рейдовый ***инстанс*** на 20 игроков...
При начале боя с любым боссом дверь на входе в ***инстанс* закрывается
***Инстанс*** является открытой местностью; возможно использовать маунты, трэвел-формы, друидские корни.
***Инстанс*** проходится нелинейно; после убиения боссов 1-2 можно сразу идти до главного босса.
http://www.worldofwarcraft.ru/about_aq20/
|
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererКак всегда, Игорь, - выручили!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| встречаются в местах взаимодействия персонажей
Explanation:
Подсказки на руническом языке часто встречаются в местах взаимодействия персонажей, но разбросаны по всему игровому миру.
Не мешало бы еще контекста, чтобы точне сказать, что это за "места взаимодействия персонажей"
|  Igor Savenkov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
4 corroborated select projects
in this pair and field  |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| инстансные локации, инстансы
Explanation:
Ванда, привет!
Инстансами называются локации, которые в MMORPG создаются специально под конкретную группу или одного персонажа. Смысл в том, что там им не помешают конкуренты.
Т.е. это нечто вроде личного донжона, где ты находишься, пока не выполнишь определенное задание или сам из него не выйдешь. Другие игроки в него попасть не могут.
Такие локации применяются практически во всех современных MMORPG.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-17 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Руины Ahn'Qiraj (в просторечии AQ20) - рейдовый ***инстанс*** на 20 игроков...
При начале боя с любым боссом дверь на входе в ***инстанс* закрывается
***Инстанс*** является открытой местностью; возможно использовать маунты, трэвел-формы, друидские корни.
***Инстанс*** проходится нелинейно; после убиения боссов 1-2 можно сразу идти до главного босса.
http://www.worldofwarcraft.ru/about_aq20/
| Igor Boyko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer| Как всегда, Игорь, - выручили! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
