KudoZ home » English to Russian » Games / Video Games / Gaming / Casino

His cat was viciously threatened

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / игра Jade Empire
English term or phrase: His cat was viciously threatened
Игра Jade Empire. В ней есть свиток "The Airing of Grievances" - полушутливый перечень бед/невзгод/страданий/унижений, которые претерпел слуга Шенг (Minister Sheng) в минувшем году. В нем одна из жалоб:

His cat was viciously threatened.

Если интересно, полный текст свитка - на http://en.wikiquote.org/wiki/Jade_Empire
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 06:26
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3над его кошкой нависла страшная угроза
Mikhail Kropotov
4его коту садистски [злобно] угрожали
AKhram
2 +2его кот стал жертвой грязных угроз
Sergey Savchenko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
his cat was viciously threatened
над его кошкой нависла страшная угроза


Explanation:
Вряд ли к кошке кто-то подошел и начал угрожать, правильно?

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Callmeaspade
2 hrs

agree  erika rubinstein
3 hrs

agree  Rusinterp
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
his cat was viciously threatened
его кот стал жертвой грязных угроз


Explanation:
:)

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caffellatte
18 mins
  -> thanks!

neutral  Mikhail Kropotov: Некрасиво звучит... просто прочитайте вслух "грязных угроз"- бр-р-р!
3 hrs
  -> Михаил, ну перечень-то полушутливый!

agree  Rusinterp
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
his cat was viciously threatened
его коту садистски [злобно] угрожали


Explanation:
:)

AKhram
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search