KudoZ home » English to Russian » Games / Video Games / Gaming / Casino

a bonus wager requirement in a deposit + bonus wager requirement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Aug 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: a bonus wager requirement in a deposit + bonus wager requirement
It can be a bonus wager requirement in a deposit + bonus wager requirement. Depending on the online casino deposit bonus the number of wagers will vary and also if it is wagers times bonus or wagers times (bonus + deposit)
Elena Hazell
Local time: 17:07
Advertisement


Summary of answers provided
4условие ставочного бонуса в депозите плюс условие ставочного бонусаxxxVlad Shamail
3ниже - мне кажется, надо по-другому трактовать предложение
Vanda Nissen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
условие ставочного бонуса в депозите плюс условие ставочного бонуса


Explanation:


xxxVlad Shamail
United States
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ниже - мне кажется, надо по-другому трактовать предложение


Explanation:
Это может быть требование по вейджеру для бонуса в рамках требования по вейджеру бонус + депозит.

Вот здесь нашла объяснение:
Прежде чем вы сможете снять бонус, вам необходимо сыграть определенное количество игр т.е выполнить Вейджер (Wager) - величина сделанных ставок, обычно казино требуют сделать определенную величину ставок, чтобы игрок смог снять выигрыш после получения бонуса. В разных казино различные требования по Вейджеру.
Вейджер рассчитывается по формуле (бонус+депозит)*7 – т.е надо сделать ставок на семикратную сумму бонуса и депозита. Эта формула может отличаться в зависимости от казино. Где-то надо сделать ставок на сумму (бонус+депозит)*7, где-то на (бонус+депозит)*9 и тд.



    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:43yFZh7MdY0J:about-casi...
Vanda Nissen
Australia
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search