craps / chuck-a-luck

Russian translation: либо оставить латиницей, либо транслитерировать

06:20 May 28, 2003

English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gambling

English term or phrase: craps / chuck-a-luck

Столкнулся с проблемой: сперва перевел craps как "кости", а потом в этом же тексте встретил chuck-a-luck, что тоже, в общем-то, кости. Понятно, что это две разных игры с использованием игральных костей. Но как бы так перевести, чтобы и звучало по-разному и было понятно, что и то и другое - кости? Ума не приложу.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 17:32

Russian translation:либо оставить латиницей, либо транслитерировать

Explanation:
Других вариантов в русскоязычной сети я лично не нашел. Вот образец:

Кости различных форм являются древнейшей принадлежностью азартных игр, известной человеку. С их помощью играли и играют в бесчисленное множество игр. Самая популярная азартная игра, в которую играют в игорных домах, - КРЭПС - играется двумя костями, ЧАК-Э-ЛАК (Chuck-a-Luck), хэзард (Hazard) и четыре-пять-шесть играются тремя костями. На домашних вечерах и приемах играют в различные варианты покера. Все они играются пятью костями, а многие варианты игр у стойки бара (например, двадцать шесть) играются десятью костями. При игре в бэкгаммон (триктрак) и в сотнях других игр на доске две кости или более бросают для определения хода.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:28:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно сделать и так, как вот в этой цитате -- транслитерировать и дать английское название в скобках.

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:32

Grading comment

Да, пожалуй, больше ничего не остается. Спасибо, в том числе и за ссылку.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

либо оставить латиницей, либо транслитерировать

Kirill Semenov

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

либо оставить латиницей, либо транслитерировать

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 112

Grading comment

Да, пожалуй, больше ничего не остается. Спасибо, в том числе и за ссылку.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations