devices - игровые точки ( translation glossary) gambling,Games / Video Games / Gaming / Casino,

« vaporizers drawover...

Return to KudoZ list

Western Association... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	devices
Russian translation:	игровые точки
Entered by:	xxxolga53

Options:
- Contribute to this entry

10:01am May 29, 2003

English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gambling

English term or phrase: devices

Legalized gambling provided a welcome new source of state revenue. Each gambling establishment (casino) was charged $25 monthly for each card game, $10 monthly for each slot and $50 monthly for each table game. The tax was determined by the number of devices and not the amount of the casino win.

Не пойму толком, что имеется в виду.

Andrew Vdovin

KudoZ activity
Questions: 2320 (all closed)
Answers: 2294

Russian Federation

игровые точки

Explanation:
Имеется ввиду, что налогообложение основано на количестве предлагаемых игр, а не на прибыли.

Selected response from:

xxxolga53
United Kingdom

Note from asker to answerer

Большое спасибо, Ольга, Вы развеяли мои сомнения. И я очень благодарен Кириллу за ссылки.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

игровые точки

xxxolga53

по количеству столов и игровых устройств

Mark Vaintroub

2 +2

игральные устройства (игральные автоматы)

Kirill Semenov

проекты (схемы, планы)

2rush

Answers

2 mins confidence:

проекты (схемы, планы)

Explanation:
HIH

2rush
Kazakhstan
Native speaker of:

Russian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

игровые точки

Explanation:
Имеется ввиду, что налогообложение основано на количестве предлагаемых игр, а не на прибыли.

xxxolga53
United Kingdom
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Большое спасибо, Ольга, Вы развеяли мои сомнения. И я очень благодарен Кириллу за ссылки.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

игральные устройства (игральные автоматы)

Explanation:
Судя по Гуголу, речь о любых механических и электронных устройствах, связанных с азартными играми -- прежде всего, конечно, об игровых автоматах, но я, к своему удивлению, увидел там и упоминания о лотерейных аппаратах. Кто знает, вдруг рулетки в казино тоже к этой категории относятся? :)

Похоже, любая единица техники, с помощью которой можно зарабатывать звонкую монету. Думаю, "игровые" или "игральные" устройства подойдут.

И налогом обкладывается сам "агрегат", а не полученный с него доход.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 10:12:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"игровые технические единицы\", \"технические устройства для азартных игр\" ?.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 10:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот нашлось определение:

http://www.unc.edu/courses/pre2000fall/law357c/cyberprojects...

Moreover, Minnesota law defines \"gambling device\" in such a way to include the computer used for Internet gambling: \"A gambling device is a contrivance which for a consideration affords the player an opportunity to obtain something of value, other than free plays, automatically from the machine or otherwise, the award of which is determined principally by chance.\" Id. § 609.75 subd. 4. And such gambling devices are subject to forfeiture.

По букве получается, что это действительно \"игровые точки\", как Ольга говорит ! Но на других сайтах часто встречается slot machines and other gambling devices, причем в большинстве случаев речь явно о приспособлениях (там всякие ввозы.вывозы мелькают :)). Запутываюсь...

Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

3 hrs confidence:

по количеству столов и игровых устройств

Explanation:
Мне кажется, Вы выбрали не совсем правильный вариант, так как "игровые точки" имеет двоякий смысл, а разъяснение в тексте Вы давать не можете, мол подразумевается то-то и то-то, а не это и не это...

Mark Vaintroub
Canada
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: devices

Russian translation: игровые точки