peek-a-boo
Russian translation: Ку-ку!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:27 Nov 4, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / baby toys | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | "Ку-ку!" |
| ||
| 4 | пик-э-бу |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
пик-э-бу Explanation: предлагаю транскрибировать и в примеяании дать описание -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-04 08:28:52 (GMT) -------------------------------------------------- Kirill Semenov\'у - лингво даёт нам понять, что один из переводов данного слова - это игра в прятки с ребенком (\'куку\') - поскольку в данном случае о прятках речь не идет - то и вариант перевода ку-ку - в данном случае не подходит - нес па ? -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-04 09:05:17 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- САМИ ВЫ КУ-КУ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6"Ку-ку!" Explanation: Если я правильно понял толкование. :) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-11-04 07:36:53 GMT) -------------------------------------------------- Стоп, это \"игра\" или \"игрушка\" ? По контексту, вроде бы игра... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2003-11-04 08:03:44 GMT) -------------------------------------------------- Может, \"букой\" назвать это штуку? :) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2003-11-04 08:07:45 GMT) -------------------------------------------------- подозреваю, вот именно эти картинки я и видел в Сети. Рожица на мячике, из него торчат всякие части тела в жутком беспорядке. И где-то, кажется, было сказано, что этот босховский гибридик умеет говорить peek-a-boo впридачу (если нажать или встряхнуть, вероятно). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2003-11-04 08:39:31 GMT) -------------------------------------------------- Нашелся вот такой обрывок: Интернет-магазин ДАНИЛКА | ... ... Peek-A-Boo Ball | НЕОБЫЧНЫЙ МЯЧ Интерактивная обучающая игрушка Предназначен для детей от 6 ... danilka-shop.narod.ru/shop/shop_precomp003.htm Сама ссылка не откликается, к сожалению. |
| |
Grading comment
| ||
