This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

xboxlive

Russian translation: многопользовательская сеть для игровой приставки Xbox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:xboxlive
Russian translation:многопользовательская сеть для игровой приставки Xbox
Entered by: SST

07:44 Mar 29, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Computer games
English term or phrase: xboxlive
they play (on?) xboxlive

нПК ДТХЗ РПРТПУЙМ НЕОС РЕТЕЧЕУФЙ ЬФПФ ФЕТНЙО Ч ЛПОФЕЛУФЕ, ХЛБЪБООПН ЮХФШ ЧЩЫЕ. с ФБЛ РПОЙНБА ЬФП ПФОПУЙФУС Л ЛПНРШАФЕТОЩН ЙЗТБН. оП ИПЮЕФУС ЪОБФШ ФПЮОП: ЮФП ФБЛПЕ "ЬЛУВПЛУМБКЧ"? - оБЪЧБОЙЕ ЙЗТЩ?
SST
Australia
Local time: 17:26
Так называется многопользоветельская сеть для
Explanation:
Так называется многопользоветельская сеть для игровой приставки Xbox.

См статью.:

Компания Microsoft зарегистрировала новый торговый знак Xbox Live и домен (xboxlive.com). Предполагается, что именно так будет называться глобальная многопользовательская сеть, создаваемая специально для Xbox. Впрочем, официальные представители Microsoft никак не комментируют обстановку, ссылаясь на строгую политику компании в отношении любых слухов. Вполне возможно, что официальный анонс сети состоится на майской E3 Expo 2002 в Лос-Анджелесе.

http://www.procomputer.ru/archiv.htm?nomber=164&target=news

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-29 07:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, естественнно многопользовАтельская.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-29 07:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

А есть еще такое обозначение - сетевая служба.

Учитывая все минусы и плюсы (которых намного больше), можно с уверенностью сказать, что Xbox Live лучшая на сегодняшний день приставочная сетевая служба. Она стоит потраченных на неё денег.

http://www.cgn.ru/article/view/232

В любом случае - это именно сетевой сервис для владельцев игровой приставки Xbox, позволяющий им играть по сети.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:56
Grading comment
Большое спасибо за подробный ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Так называется многопользоветельская сеть для
Jarema
4 +2игровая приставка X-Box
Sergey Strakhov
5play on
Mariya Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
игровая приставка X-Box


Explanation:
Железо и Периферия | Домашний ...... Игровая приставка X-BOX, P4B266 - буксир для Pentium 4. ... Обзор звуковой карты Creative SoundBlaster Live! 5.1. ...
kainsk.tomsk.ru/hard2.htm - 40k

Live, я думаю, означает режим игры в реальном времени


Sergey Strakhov
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atxp (X)
23 mins
  -> Tand ikh bayarlalaa, Tsogt!:)
agree  shlepakoff
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
play on


Explanation:
... It's "Unix" if it has the "x" sound in its name - the Xbox must be Unix then. ... Plug and Play on the Xbox. by Michael Steil ...
xbox-linux.sourceforge.net/articles.php?aid=2002176070754



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 07:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------

The Xbox is not just a game box but more like a PC that when fitted with a modchip, opens up a whole new world in gaming experiences. Look no further when upgrading your Xbox features.
www.xboxmods.d2g.com/ -

Mariya Almeida
Local time: 09:56
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Так называется многопользоветельская сеть для


Explanation:
Так называется многопользоветельская сеть для игровой приставки Xbox.

См статью.:

Компания Microsoft зарегистрировала новый торговый знак Xbox Live и домен (xboxlive.com). Предполагается, что именно так будет называться глобальная многопользовательская сеть, создаваемая специально для Xbox. Впрочем, официальные представители Microsoft никак не комментируют обстановку, ссылаясь на строгую политику компании в отношении любых слухов. Вполне возможно, что официальный анонс сети состоится на майской E3 Expo 2002 в Лос-Анджелесе.

http://www.procomputer.ru/archiv.htm?nomber=164&target=news

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-29 07:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, естественнно многопользовАтельская.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-29 07:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

А есть еще такое обозначение - сетевая служба.

Учитывая все минусы и плюсы (которых намного больше), можно с уверенностью сказать, что Xbox Live лучшая на сегодняшний день приставочная сетевая служба. Она стоит потраченных на неё денег.

http://www.cgn.ru/article/view/232

В любом случае - это именно сетевой сервис для владельцев игровой приставки Xbox, позволяющий им играть по сети.

Jarema
Ukraine
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за подробный ответ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
24 mins
agree  Sergey Strakhov
34 mins
agree  Alexander Onishko
3 hrs
agree  Vitaliy Vorobyov
4 hrs
agree  Yulian Tissen
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search