got you last - салочки, пятнашки ( translation glossary) Games / Video Games / Gaming / Casino,Art/Literary

« free flowing powder

Return to KudoZ list

super smoothing tec... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	got you last
Russian translation:	салочки, пятнашки

Options:
- Contribute to this entry

7:54pm Nov 19, 2004

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: got you last

Children say that during games. What do Russian kids say in these situations and what game is that?

Some context:
1. Got you last! - he cried.

2 But when it came time for the return trip home all the kids played got you last while the older folks were saying good bye.

kostgar

KudoZ activity
Questions: 16 (all closed)
Answers: 22

United States

Clarification request(s) and response

kostgar (asker): 8:36pm Nov 19, 2004: Точно! Спасибо, вспомнил благодаря вашим ответам. У нас кричали "Салка!".

салочки, пятнашки

Explanation:
Но когда настала пора возвращаться домой, взрослые (те, кто постарше)принялись прощаться друг с другом, а детишки сыграли напоследок в "тебе салить".

По простому: за кем последнее слово останется. Это называется to tag, "осалить" или "запятнать". Кто последний, тот и квач. Если бы текст был для Украины, особенно для Южной, я бы так и сказал -- "а детишки напоследок играли в квача".

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine

Note from asker to answerer

Спасибо огромное всем ответившим. "Салочки" - это то, что мне было надо, поэтому выбрал этот ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

игра в пятнашки, AFAIK

Ol_Besh

5 +1

я тебя последний заляпал

Mikhail Kriviniouk

3 +2

салочки, пятнашки

Kirill Semenov

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +5

игра в пятнашки, AFAIK

Explanation:
www.zvuki.ru САКМАРОВ, Олег : Игра в ...
Рубрики > ЗВУКИ.РУ > Концерт > Игра в пятнашки >. САКМАРОВ, Олег : Игра в пятнашки. ...
www.zvuki.ru/R/P/11957/ - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten

panvasoft.com - крупнейшая база бесплатных ...
... Freeware) РУС Старая и новая игра в "пятнашки", но
на этот раз на поле произвольного размера. ...
www.panvasoft.com/rus/list1/3/7/ - 28k - 17. Nov. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten

E-xecutive | Советы по карьере | Коучинг ...
... Игра в пятнашки. Версия для печати. ... Игра в пятнашки. На что похоже развитие карьеры? ...
www.e-xecutive.ru/career/newfolder3511/article_2280/ - 37k - 17. Nov. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 7

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

салочки, пятнашки

Explanation:
Но когда настала пора возвращаться домой, взрослые (те, кто постарше)принялись прощаться друг с другом, а детишки сыграли напоследок в "тебе салить".

По простому: за кем последнее слово останется. Это называется to tag, "осалить" или "запятнать". Кто последний, тот и квач. Если бы текст был для Украины, особенно для Южной, я бы так и сказал -- "а детишки напоследок играли в квача".

Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

Note from asker to answerer

Спасибо огромное всем ответившим. "Салочки" - это то, что мне было надо, поэтому выбрал этот ответ.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

я тебя последний заляпал

Explanation:
игра в ляпки это называется на Урале. За всю Россию не отвечу - на Урале дитем был.

Или - более общепринято, наверное

"я тебя последний засалил"

в любом случае имеется ввиду - тебе салить/ляпать, не мне, не ты меня заляпал/засалил последний раз, а я - тебя.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 56 mins (2004-11-20 21:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Funny thing that in the UK they call it to play \"it\"

You are it!
No, you are!

:-)

Mikhail Kriviniouk
United Kingdom
Native speaker of:

English,

Russian

Return to KudoZ list

English: got you last

Russian translation: салочки, пятнашки