This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

flag up significant areas

Russian translation: выделять значимые области

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flag up significant areas
Russian translation:выделять значимые области
Entered by: koundelev

07:02 Jul 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: flag up significant areas
Дорогие коллеги,
Речь опять о черно-белой фотографии.
Вот контекст:
Combinig ares of reduced colour information and loud colour cues, meanwgile, opens up a wealth of possibilities. Whether attemping to revive drab mono photoes or seeking to flag up significant areas of an images so that they grab viewer's attention there is profit to be had from placing colour exactly where ou want it.
Помогите пожалуйста разобраться в этом куске.
Oleg Shirokov
Local time: 20:26
выделение значимых областей
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-24 07:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

... с целью выделить значимые области кадра, чтобы они првлекали внимание зрителей...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-24 07:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Это что, про раскраску значимых областей изображения после черно-белой печати?
Selected response from:

koundelev
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5выделение значимых областей
koundelev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
выделение значимых областей


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-24 07:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

... с целью выделить значимые области кадра, чтобы они првлекали внимание зрителей...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-24 07:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Это что, про раскраску значимых областей изображения после черно-белой печати?

koundelev
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Nina Tchernova
4 hrs
  -> Спасибо
agree  Andrey Belousov (X)
6 hrs
  -> Спасибо
agree  olganet
11 hrs
  -> Спасибо
agree  arksevost
1 day 3 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search