14:24 Jul 27, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dmitry Kozlov Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | цветной макет |
|
цветной макет Explanation: ...на той стадии, когда клиенту надо представлять макет в цвете, работа уже близка к завершению... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-07-27 14:49:10 GMT) -------------------------------------------------- \"front-loading\" Lingvo переводит, в частности, как ввод с клавиатуры. Но я считаю, что здесь можно пофантазировать и использовать \"финансовые\" значения термина (см. multitran). В смысле более высокого процента готовности на начальной стадии. Скажем, \"предварительная готовность\" или \"ранние этапы (разработки)\" -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-07-27 14:59:00 GMT) -------------------------------------------------- В полиграфии и рекламе \"цветной макет\" -- вполне устоявшийся термин. Макетирование Процесс композиционного размещения рисующих элементов на формате. Конечный результат - макет. Самый последний, подписанный в производство макет - оригинал-макет. http://shsd.real-estate-spb.ru/poligrafiya/slovar#maketir |
| |