KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

not only clients, but also supporters of the driver

Russian translation: они не только пассажиры, но и помощники водителя

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Feb 15, 2006
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: not only clients, but also supporters of the driver
PASSENGER RESPONSIBILITIES
Passengers also have a responsibility in vehicle safety. They are not only clients, but also supporters of the driver. Passengers’ behaviour encourages the driver to drive well or place pressure on him/her to break the rules. Before beginning a journey passengers must:

• Be on time to avoid rushing the driver;

During the journey passengers must:
• Always wear seatbelts;

• Always secure cargo;
• Not distract the driver; do not eat or smoke inside the vehicle;
• Provide clear directions to the driver, if required;
• Assist the driver when parking and manoeuvring in hazardous locations;
• Warn the driver, if he is travelling too fast for road/weather conditions or shows any non-compliance with the Safe Driver’s Code.

Passengers also have responsibility to correct the driver should he/she drive in an unsafe manner; e.g., too fast for the road conditions. They should also report any defective equipment, vehicle or road conditions or behaviour outside the Safe Driver’s Code to the responsible manager.
ОБЯЗАННОСТИ ПАССАЖИРА
Пассажиры также несут ответственность за безопасность транспортного средства. Они являются не просто клиентами, а помощниками водителя. Поведение пассажиров влияет на то, доедет ли водитель нормально или оно будет вынуждать водителя нарушать правила. До начала поездки пассажиры должны:
• прийти во время, для того чтобы водитель не торопился.
Во время поездки пассажиры обязаны:
• всегда пристёгиваться ремнями безопасности;
• всегда закреплять груз;
• не отвлекать водителя, не принимать пищу и не курить в салоне транспортного средства;
• при необходимости давать чёткие указания водителю;
• помогать водитель при парковке и совершении манёвров в опасных местах;
• предостерегать водителя, если он едет слишком быстро для таких дорожных/погодных условий или не выполняет требований безопасного управления транспортным средством
Кроме того, пассажиры должны поправлять водителя, если он опасно управляет автомобилем, например, едет слишком быстро для дорожных условий. Они должны сообщить соответствующему менеджеру о любом неисправном оборудовании, транспортном средстве или поведении, нарушающем правила безопасного управления транспортным средством.
Vova
Local time: 11:34
Russian translation:они не только пассажиры, но и помощники водителя
Explanation:
--
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 11:34
Grading comment
всем спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3они не только пассажиры, но и помощники водителяKonstantin Popov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
они не только пассажиры, но и помощники водителя


Explanation:
--

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
всем спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Gladkova
16 mins
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Enote
20 mins
  -> Спасибо, Enot!

agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search