Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 12:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Phrase please

Russian translation: контролируемый риск







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pin registered ease...Return to KudoZ list
break flanges »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:containable risk
Russian translation:контролируемый риск
Entered by:Olga Popereka
Options:
- Contribute to this entry

2:12pm Feb 17, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Phrase please
Richard Smalley considers the risks of of nanotechnology to be containable.

Сложность в слове "containable". Контекста нет. Какое лучше значение "тот, который может содержаться" или "тот, который можно сдержать, подавить"?

Спасибо!
Olga Popereka
Ukraine
Clarification request(s) and response
Alexander Onishko: 3:58pm Feb 17, 2006: Ольга ! прочитайте роман Александра Лазаревича. Сеть "Нанотех" http://lib.ru/LAZAREWICH/nanoteh.txt и вам все сразу станет понятно :))) -

rjynhjkbhetvsq hgbcr
Explanation:
я бы сказал

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-17 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

контролируемый риск

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-17 14:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

u menya gliuki v make ;-(

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-17 14:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Автомобиль - это сознательный и во многом контролируемый риск.

volkswagen.msk.ru/forum/index.php?s=8c530cddd3cd6fdf779c42e9c2f63a81&act=Pri .. (9 КБ)

Найденные слова  б  Рубрика: Техническое обслуживание
5.
(ppt) Влияние засухи - возможно контролируемый риск), в случае богарного выращивания ...
6. Болезни и вредители есть контролируемый риск, кроме вторичной инфекции после града.
rv.oslo.ru/2005prez/Vladimir_Yudin.ppt
Selected response from:

xxxsergey
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ОграничитьYelenaM
4 +3rjynhjkbhetvsq hgbcr
xxxsergey
5 +1Richard Smalley рассматривает возможные риски применения нанотехнологии
Alexander Onishko
4 +1сдерживаемый
transland


  

Answers

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
phrase please Richard Smalley рассматривает возможные риски применения нанотехнологии

Explanation:
"containable" здесь означает буквально "то [негативное], что нанотехнология может в себе содержать и о чем мы пока не знаем", но мне кажется что такая подробная детализация в переводе не нужна и фраза "возможные риски применения нанотехнологии" вполне передает смысл и является достаточно благозвучной

Alexander Onishko
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jahongir Sidikov
4 mins
neutral xxxsergey: wouldn't that be 'possible risks' in english? PS i mean i can't be 100% sure - may be it could mean "risk mozhet soderzhat'sya', but it's difficult to say without any context and sounds unusual ...
9 mins
neutral Mikhail Kropotov: Ноль смысла: я вообще ничего не понял из сказанного
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phrase please сдерживаемый

Explanation:
Risks themselves have evolved from identifiable, containable risks to unidentifiable, uninsurable, high consequence risks, cutting across all classes of global society. http://www.handels.gu.se/eaa2005/Paper_Poster_database/SEA/S...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-17 14:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

есть термин "калькулируемый риск", похоже, что речь идет о нем. http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%EA%E0%EB%FC%EA%F3%EB%E... Хотя, может быть, это слишком узкий для данного контекста термин, и "предсказуемый" будет лучше.

transland
France
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mikhail Kropotov: Согласен по смыслу, однако разве может риск быть сдерживаемым? Т.е. именно сочетаемость слов, а вообще ок.
50 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
phrase please rjynhjkbhetvsq hgbcr

Explanation:
я бы сказал

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-17 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

контролируемый риск

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-17 14:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

u menya gliuki v make ;-(

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-17 14:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Автомобиль - это сознательный и во многом контролируемый риск.

volkswagen.msk.ru/forum/index.php?s=8c530cddd3cd6fdf779c42e9c2f63a81&act=Pri .. (9 КБ)

Найденные слова  б  Рубрика: Техническое обслуживание
5.
(ppt) Влияние засухи - возможно контролируемый риск), в случае богарного выращивания ...
6. Болезни и вредители есть контролируемый риск, кроме вторичной инфекции после града.
rv.oslo.ru/2005prez/Vladimir_Yudin.ppt

xxxsergey
United Kingdom
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander Onishko: А ! ок ! я понял ! - это просто личное мнение мистера Ричарда, что они контролируемые) но все-равно очень рекомендую роман Сеть "Нанотех" http://lib.
4 mins
  -> the meaning of 'containable' in this context is 'controllable'
agree Mikhail Kropotov
34 mins
agree Alla Tatyants
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
phrase please Ограничить

Explanation:
Ричард Смайли считает (полагает), что можно ограничить риск связанный с применением нанотехнологий.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-17 16:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

да, тут товарищи спросили почему же "Смайли" - не Смайли он, конечно (это я поторопилась). Смоли скорее всего, но эти "мелочи" я оставлю Ольге дорабатывать :)

YelenaM
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mikhail Kropotov
18 mins
  -> thank you
agree Michael Moskowitz: Правильно
52 mins
  -> thank you
agree Natalie Lyssova
2 days16 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy