English: assumptionsRussian translation: допущений 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: assumptions | SAFETY
Availability study progressing – Case studies and assumptions reviewed by Chris .
Продолжается подготовка анализа готовности – изучение конкретных случаев и ??? (что за предположения)
спрашивал у коллеги про availability study как принято у заказчика переводить
говорит анализ эксплуатационной готовности, но зависит от контекста
короче, не уверен
|
| | Clarification request(s) and responseVova: 11:30am Feb 26, 2006: 1 - Продолжается подготовка анализа эксплуатационной готовности – изучение конкретных случаев и допущений проверены Крисом.
|
|
| | Selected response from:
Dilshod Madolimov
Uzbekistan
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| (базовые) исходные положения
Explanation:
(базовые) исходные положения
case studies - здесь, видимо, - разборы реальной ситуации
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
