English: car will take in the way of damageRussian translation: какие повреждения способна перенести Ваша автомашина 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | car will take in the way of damage | | Russian translation: | какие повреждения способна перенести Ваша автомашина | | Entered by: | Сергей Лузан |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: car will take in the way of damage | речь про то , если вы едите на машине, и к вам пристали преступники
хотел дать до этогоабзацы, но много получиться
вот предложение
It is essential to know that your car will take in the way of damage and its acceleration and turning capabilities.
Важно знать, как поведет себя ваша машина в случае повреждения, её скоростные характеристики и манёвренность.
правильно ли я понял 1 часть предложения? |
| | | какие повреждения способна переносить (перенести) Ваша ваша автомашина | Explanation:
в целом правильно.
The AVSIM Forums - Viewing topic #2464 - FlyBert wins at Bristol!... easy. So I just bulldozed my way through the race, experimenting with what the cars could take in the way of damage and still run. ...
forums.avsim.net/dcboard.php?az=show_ topic&forum=149&topic_id=2464&mode=full
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-05 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
какие повреждения способна переносить (перенести) Ваша автомашина |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 hrs confidence:   |
| какие повреждения способна переносить (перенести) Ваша ваша автомашина
Explanation:
в целом правильно.
The AVSIM Forums - Viewing topic #2464 - FlyBert wins at Bristol!... easy. So I just bulldozed my way through the race, experimenting with what the cars could take in the way of damage and still run. ...
forums.avsim.net/dcboard.php?az=show_ topic&forum=149&topic_id=2464&mode=full
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-05 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
какие повреждения способна переносить (перенести) Ваша автомашина
| Сергей Лузан
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
