This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

wet signatures

Russian translation: собственноручная подпись

15:33 Aug 1, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: wet signatures
Wet signatures required for key documents.
actor
Local time: 16:12
Russian translation:собственноручная подпись
Explanation:
Именно так она называется в российском законодательстве:

ГК РФ, статья 160, пар. 2:

"2. Использование при совершении сделок факсимильного воспроизведения подписи с помощью средств механического или иного копирования, электронно-цифровой подписи либо иного аналога **собственноручной подписи** допускается в случаях и в порядке, предусмотренных законом, иными правовыми актами или соглашением сторон."

"ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ЭЛЕКТРОННОЙ ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ", гл. 1, ст. 1, пар. 1:

1. Целью настоящего Федерального закона является обеспечение правовых условий использования электронной цифровой подписи в электронных документах, при соблюдении которых электронная цифровая подпись в электронном документе признается равнозначной **собственноручной подписи** в документе на бумажном носителе.
Selected response from:

Kalaus
Local time: 14:12
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8"мокрая подпись"
Ol_Besh
5 +5собственноручная подпись
Kalaus
3 +6ручная подпись
tanyazst
4 +2мокрая подпись
julls
4 +2живая подпись
koundelev
3 +2мокрая подпись
Zoya Askarova


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
мокрая подпись


Explanation:
Появляется даже такой термин: "мокрая подпись" (wet signature), т.е. традиционная чернильная подпись, в отличие от просто подписи, под которой уже понимается электронная, цифровая идентификация.
http://www.topos.ru/veer/47/fs_humanology.html

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Pogosyan
12 mins
  -> спасибо!
agree  Ludwig Chekhovtsov
4 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
"мокрая подпись"


Explanation:
fs_humanology.htmlПоявляется даже такой термин: "мокрая подпись" (wet signature), т.е. традиционная чернильная подпись, в отличие от просто подписи, под которой уже ...
veer.info/47/fs_humanology.html - 16k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-08-01 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

"мокрЫЕ подписИ"

:(

Ol_Besh
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Askarova: чуть-чуть не успела
1 min
  -> Спасибо!
agree  julls: аналогично :)
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Vlad Pogosyan
11 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote: я бы предложил даже Живая подпись (в отличии от факсимиле)
22 mins
  -> Спасибо!
agree  Ludwig Chekhovtsov
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie Lyssova
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalya A: помню, видела в каком-то русском документе (не переводе)
19 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nataliya Velykodnaya (X): Вполне русская формулировка, неоднократно встречала в русском
32 days
  -> Мне она тоже кажется вполне обычной. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мокрая подпись


Explanation:
Появляется даже такой термин: "мокрая подпись" (wet signature), т.е. традиционная чернильная подпись, в отличие от просто подписи, под которой уже понимается электронная, цифровая идентификация.
http://veer.info/47/fs_humanology.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-08-01 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

wet signature noun. An original signature written on a piece of paper, as opposed to a fax copy or to an agreement offered verbally or electronically.
http://www.wordspy.com/words/wetsignature.asp

julls
United States
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Pogosyan
11 mins
  -> thank you
agree  Ludwig Chekhovtsov
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ручная подпись


Explanation:
еще, кажется, "подпись от руки"

tanyazst
Belarus
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blithe: по-моему, подпись от руки больше по-русски. Мокрая подпись это все-таки калька.
1 hr
agree  Irene N: от руки
2 hrs
agree  Vitaly Kisin: с добавкой: бюрократический вариант - подпись руки такого-то заверяю
2 hrs
agree  Arkadi Burkov: w/IreneN
3 hrs
agree  Sergei Tumanov
13 hrs
agree  Сергей Лузан: подпись от руки
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
живая подпись


Explanation:
Кроме того, для большинства документов пока нужна живая подпись на бумажном экземпляре. Этот тоже достаточно трудоемкий процесс, который может занимать у ...
www.directum.ru/672409.shtml




koundelev
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Andrew Vdovin: "Мокрая" звучит ужасно.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
собственноручная подпись


Explanation:
Именно так она называется в российском законодательстве:

ГК РФ, статья 160, пар. 2:

"2. Использование при совершении сделок факсимильного воспроизведения подписи с помощью средств механического или иного копирования, электронно-цифровой подписи либо иного аналога **собственноручной подписи** допускается в случаях и в порядке, предусмотренных законом, иными правовыми актами или соглашением сторон."

"ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ЭЛЕКТРОННОЙ ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ", гл. 1, ст. 1, пар. 1:

1. Целью настоящего Федерального закона является обеспечение правовых условий использования электронной цифровой подписи в электронных документах, при соблюдении которых электронная цифровая подпись в электронном документе признается равнозначной **собственноручной подписи** в документе на бумажном носителе.

Kalaus
Local time: 14:12
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: Меня настолько ослепила мокрая, что я вцепилась в первое же русское словосочетание. Конечно, безусловно! Спасибо!
7 mins
agree  Irina Romanova-Wasike
2 hrs
agree  Сергей Лузан: собственноручная подпись
1 day 4 hrs
agree  Marina Aleyeva: вот это оно самое!
2 days 16 hrs
agree  Stepan Konev
2123 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search