English: 1 in 4Russian translation: 15 градусов/крутизна склона 1/4 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: 1 in 4 | | A man was driving an ATV which was pulling an overloaded trailer. As he was descending a 1 in 4 grass slope, the ATV lost traction and braking efficiency. |
| | | Selected response from:
 Vitaly Kisin
United Kingdom
| Note from asker to answererСпасибо. Своевременно и понятно
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| крутизна склона 1/4
Explanation:
Как правило, в русских текстах указывается в градусах
| Vitaly Kisin
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer| Спасибо. Своевременно и понятно |
|
25 mins confidence:  |
| 25% уклон с травяным покровом
Explanation:
1 in 4, я думаю, обозначает величину уклона: одна единица вниз и четыре единицы в длину.
Возможно, что можно сказать так: уклон 1:4
Я пересчитал в проценты (1/4*100%=25%), так как часто уклоны измеряются в процентах.
| Nik-On/Off
Ukraine
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| пологий склон
Explanation:
Пологий склон, где на единицу его высоты приходится 4 единицы длины. А сколько это в градусах - посчитайте сами :)
The gentle upward slope above looks as though it might be a 1 in 4 slope (1 unit up while. going 4 units forward). We describe this slope as a slope of ¼.
www.ics.mq.edu.au/~chris/math123/chap01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-05 14:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
У меня получилось 14 градусов (арктангенс 1/4).
| Marina Aleyeva
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: |
| спуск с 20-градусным уклоном
Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2006-08-05 14:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше:
спуск с почти 25-градусным уклоном
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2006-08-06 06:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Эх, тригонометрия:
спуск с 14-градусным уклоном
Именно так говорят водители в России, рассказывая о своих дорожных приключениях, не прибегая ни к дробям, ни к процентам, хотя на дорожных знаках крутизна спуска или подъема указывается именно в процентах.
| xxxPristav
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
