“name and shame” - указующе-обличительная ( translation glossary) идиома,General / Conversation / Greetings / Letters,

« Non-resident parent

Return to KudoZ list

applied for, not cl... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“name and shame”
Russian translation:	указующе-обличительная
Entered by:	George Koundelev

Options:
- Contribute to this entry

11:19am Aug 15, 2006

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / идиома

English term or phrase: “name and shame”

publications play an important “name and shame” and therefore preventive role.

Yelena Pestereva

KudoZ activity
Questions: 389 (15 open)
Answers: 1082

Russian Federation

Clarification request(s) and response

Irina Kondratieva: 11:30am Aug 15, 2006: Елена, какая Вы хитренькая : ))
Что дали в кавычках то и перевели ; )
Надо было тогда всю фразу "окавычивать"
Yelena Pestereva: 1:21pm Aug 15, 2006: Господа коллеги! Меня интересует перевод в контексте, так чтобы сохранить всю фразу. и в частности слово роль. А с буквальным переводом у меня никаких трудностей не было. Так что, пожалуйста, помогите сформулировать...
Yelena Pestereva: 2:24pm Aug 15, 2006: Никого не бьем, а, наоборот, премного благодарим и приветствуем - всех-всех! А очки, кажется уже можно присуждать...

"указующе-обличительную"

Explanation:
... а стало быть и ... функцию.

Selected response from:

George Koundelev
Russian Federation

Note from asker to answerer

Спасибо! Сделали за меня часть работы...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

"указующе-обличительную"

George Koundelev

4 +2

назвать и опозорить

Irina Kondratieva

3 +1

назвать и опозорить.пристыдить

Ibrahimus

Изоблечения

Dmitriy Kovalev

No grading

xxxPristav

Вариации на тему уважаемого Пристава

ochkarik

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

назвать и опозорить.пристыдить

Explanation:
как вариант

to name and shame
«назвать и опозорить» - публично разгласить имя некомпетентного профессионала, занимающего свой пост незаслуженно, тем самым опозорив его

http://www.babylon.com/definition/shame/Russian

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-15 11:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

функция "выявления и посрамления". Если выражаться литературно:)

"По словам представителя США Ричарда Уильямсона, целью комиссии является выявление и посрамление нарушителей прав человека во всем мире."
http://www.voanews.com/russian/archive/2004-04/a-2004-04-02-...

Ibrahimus
Azerbaijan
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

25 mins confidence:

peer agreement (net): +7

"указующе-обличительную"

Explanation:
... а стало быть и ... функцию.

George Koundelev
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Note from asker to answerer

Спасибо! Сделали за меня часть работы...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Irina Kondratieva: класс! Велик всё таки и могуч....

5 mins

-> Спасибо! Про русский язык спорить не буду - могуч!..

agree

random78: Вот еще один справочник выражений - http://www.phrases.org.uk/meanings/253750.html

50 mins

-> Спасибо, не премину заглянуть по ссылке...

agree

Lena Seip

56 mins

-> Спасибо!

agree

erika rubinstein: я бы сказала просто обличительную

1 hr

-> Спасибо!

agree

Andrey Belousov

1 hr

-> Спасибо! Я так плотно занят, что почти не участвую...

agree

Elena Polikarpova

1 hr

-> Спасибо!

agree

Larissa B

2 hrs

-> Спасибо!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

назвать и опозорить

Explanation:
http://kun-marten.narod.ru/idioms/idioms_cf_8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-15 11:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

обнародование с с тем чтобы пристыдить и тем самым предотвратить...

"Обнародовать фамилии малолетних пьяниц, чтобы пристыдить пап и мам..."

http://www.miass.ru/news/glagol/index.php?id=85&text=1599

Irina Kondratieva
Uzbekistan
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Меня интересует не буквальный перевод, а перевод в контексте, так чтобы не пропало слово "функция"

20 mins confidence:

Изоблечения

Explanation:
Может быть "назвать и опозорить" это и есть "разоблачить", "изобличить"...

Т.е. "... публикаця соедржит важные изоблечения, которые придают ей предупредительный (превентивный) характер"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

изоблИчения.. простите

Dmitriy Kovalev
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

2 hrs confidence:

Вариации на тему уважаемого Пристава

Explanation:
Критические (обличающие) публикации играют профилактическую роль

ochkarik
United States
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

25 mins confidence:

No grading

Explanation:
Важность публикаций состоит не только в том, что они играют роль источников пусть неприятной, но объективной информации, но и в достигаемом, тем самым, решении профилактических задач.

После техники можно же немного пофантазировать... Не бейте, только, пожалуйста..

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-15 13:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Важность публикаций состоит в том, что они играют не только роль источников неприятной, однако объективной информации, но и роль предупредительную, профилактическую.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-15 13:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Важность публикаций состоит в том, что они играют не только роль источников неприятной, однако объективной информации, но и роль упреждающую, профилактическую.

Только не бить! :-((

xxxPristav
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: “name and shame”

Russian translation: указующе-обличительная